Septante (AT)
Exode 12:38
38καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα.
Exode 12:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
- Bible Segond 21 (S21)Une grande foule de gens de toutes sortes montèrent avec eux. Ils avaient aussi des troupeaux considérables de petit et de gros bétail.
- Bible du Semeur (BDS)Une foule nombreuse et composite se joignit à eux ; de plus, ils emmenaient un cheptel important de gros et de menu bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
Contexte de Exode 12:38
36καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους. 37Ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση εἰς Σοκχωθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες πλὴν τῆς ἀποσκευῆς, καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα. 39καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς, ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, ἐγκρυφίας ἀζύμους· οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν. 40ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν, ἔτη τετρακόσια τριάκοντα,
Lire Exode 12 en entierExode 12:38 mot à mot
וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- espèceעֵ֫רֶב‛êreb ‛ereb · mélangeH6154
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecאֵת'êth · avecH854
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- considérablesכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- .מְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de Exode 12:38
- Nombres 11:4Καὶ ὁ ἐπίμικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα ;
- Zacharie 8:23τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ θεὸς μεθ ὑμῶν ἐστιν.
Commentaires sur Exode 12:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Une multitude mélangée - Il s'agit probablement des restes de l'ancienne population sémite, que les Hyksos aient ou non introduite dans le district. Objets naturels de suspicion et d'aversion pour les Égyptiens qui étaient récemment devenus maîtres du pays, ils devaient avoir hâte de s'échapper, surtout après les calamités qui avaient précédé l'Exode. Beaucoup de bétail - C'est un fait important, car il montre que l'oppression des Israélites ne s'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Les enfants d'Israël se mirent en marche sans tarder. Ils formaient une multitude de toutes origines : certains Égyptiens les accompagnèrent, les uns voulant laisser leur pays dévasté par les plaies, d'autres, par pure curiosité ; ces derniers aimaient peut-être les Hébreux et leur religion. Il y a toujours eu parmi les Israélites, des étrangers voulant s'intégrer à ce peuple. C'est une image de ceux qui séjournent avec un esprit d'hypocrisie dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Parmi les non-Israélites, certaines personnes sont ensuite devenues mécontentes et ont poussé les Israélites à se plaindre de leurs difficultés (voir Nb 11.4). Les raisons pour lesquelles ces personnes ont rejoint les Israélites ne sont pas précisées. Peut-être que certains avaient trouvé la foi dans le Seigneur à la suite des plaies. D'autres y voyaient probablement l'opportunité d'une vie meilleure ailleurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires