Nouvelle Segond révisée
Exode 12:36
36L'Éternel fit en sorte que le peuple obtienne la faveur des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande, et ils enlevèrent cela aux Égyptiens.
Exode 12:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel gagna au peuple la faveur des Egyptiens, qui répondirent positivement à leur demande. Ils dépouillèrent ainsi les Egyptiens.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel leur avait fait gagner la faveur des Egyptiens qui leur avaient donné ce qu’ils demandaient. C’est ainsi qu’ils dépouillèrent les Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Egyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Egyptiens.
Contexte de Exode 12:36
34Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle soit levée. Leurs pétrins étaient enveloppés dans leurs vêtements, sur leurs épaules. 35Les Israélites firent ce que Moïse avait dit: ils demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements. L'Éternel fit en sorte que le peuple obtienne la faveur des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande, et ils enlevèrent cela aux Égyptiens. 37Les Israélites partirent de Ramsès pour Soukkoth au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants. 38Tout un ramassis de gens monta aussi avec eux; ils avaient un cheptel considérable de petit et de gros bétail.
Lire Exode 12 en entierExode 12:36 mot à mot
וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 12:36
- Exode 3:21Je ferai en sorte que ce peuple obtienne la faveur des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez pas (les mains) vides.
- Exode 11:3L'Éternel avait fait en sorte que le peuple obtienne la faveur des Égyptiens au point que Moïse était très respecté dans le pays d'Égypte par les serviteurs du Pharaon et par le peuple.
- Genèse 39:21L'Éternel fut avec Joseph et il étendit sur lui sa bienveillance. Il lui fit obtenir la faveur du chef de la prison.
- Proverbes 16:7Quand l'Éternel est favorable aux voies d'un homme, Il dispose même ses ennemis à la paix avec lui.
- Daniel 1:9Dieu fit trouver à Daniel faveur et compassion devant le chef des eunuques.
- Actes 2:47ils louaient Dieu et obtenaient la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Église ceux qui étaient sauvés.
- Actes 7:10Mais Dieu était avec lui et le tira de toutes ses tribulations; il lui donna grâce et sagesse devant le Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur de l'Égypte et de toute sa maison.
- Exode 3:22Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui séjourne dans sa maison des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles, et vous enlèverez cela aux Égyptiens.
- Genèse 15:14Mais je jugerai la nation dont ils auront été les esclaves, et ils sortiront ensuite avec de grands biens.
- Psaumes 105:37Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
Commentaires sur Exode 12:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Carême - Ou a donné. Le mot en hébreu signifie simplement " accordé leur demande " ; la question de savoir si l'octroi est fait sous forme de prêt ou de don dépend dans tous les cas du contexte. Ici, le mot "gâté" devrait être considéré comme une preuve concluante qu'il s'agissait d'un don, d'une rémunération modérée pour de longs services et d'une compensation pour des torts cruels.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Les Égyptiens endurèrent l'anxiété et l'horreur des ténèbres pendant trois jours et trois nuits ; ils subirent ensuite une calamité encore plus forte : la plaie s'attaqua aux premiers-nés : ceux-ci représentaient la joie et l'espérance des familles Égyptiennes. Ce peuple avait martyrisé les enfants Hébreux ; maintenant, Dieu s'attaque aux enfants d'Égypte. L'Éternel frappa en tous lieux : du trône, à la cour de Pharaon, aux endroits les plus secrets des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-42Le Seigneur a tenu ses promesses et a sauvé Israël en les faisant sortir d'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires