Esther 3:2

Esther 3:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l’ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
• Bible Segond 21 (S21)Tous les serviteurs du roi qui se tenaient à la porte du roi pliaient le genou et se prosternaient devant Haman, car cela correspondait aux ordres du roi à son sujet. Mardochée, cependant, ne pliait pas le genou et ne se prosternait pas.
• Bible du Semeur (BDS)Par ordre de l’empereur, tous les fonctionnaires impériaux en poste au palais devaient s’agenouiller et se prosterner sur son passage. Mais Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.

Contexte de Esther 3:2

1Post hæc rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag : et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat. Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman : sic enim præceperat eis imperator : solus Mardochæus non flectebat genu, neque adorabat eum. 3Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii præsidebant : Cur præter ceteros non observas mandatum regis ? 4Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia : dixerat enim eis se esse Judæum.

Esther 3:2 mot à mot

וְכָל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־כֵ֖ן צִוָּה־ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• genouכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
• prosternaientשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• carכִּיkîy · carH3588
• étaitכֵּןkên · ainsiH3651
• ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Esther 3:2

• Esther 2:19Cumque secundo quærerentur virgines et congregarentur, Mardochæus manebat ad januam regis :
• Genèse 41:43Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.
• Philippiens 2:10ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
• Esther 3:1Post hæc rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag : et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat.
• Exode 17:14Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
• Deutéronome 25:19Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est : delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.
• 1 Samuel 15:3Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.
• Psaumes 15:4Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.

Commentaires sur Esther 3:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les serviteursdu roi, qui étaient à la portedu roi- Par serviteurs ici, on entend certainement une classe d'officiers plus élevée que les porteurs ; et Mardochée était l'un de ces officiers, et il est venu à la porte avec les autres qui étaient habituellement là en présence pour recevoir les ordres du roi. Mardochée ne se prosterna pas - לאיכרע lo yichra. " Il ne se prosterna pas " ; il ne fit pas non plus de révérence, ישתחוה ולא velo yishtachaveh, " ni…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mardochée refusa probablement la prosternation exigée, même si elle était habituelle, pour des raisons religieuses. C'est pourquoi son opposition l'a conduit à avouer qu'il était juif Esther 3:4.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Mardochée a refusé de se prosterner devant Haman. La religion juive interdit, dans le cadre de l'idolâtrie, de rendre gloire à l'homme, qui n'est en fait qu'un simple mortel : ceci s'applique particulièrement pour l'exemple d'Haman, ce méchant personnage. Par nature, nous sommes tous idolâtres ; « le moi » est notre principale idole et nous aimons être traités comme si chaque chose était à notre disposition. Bien que la religion incite aux bons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2La coutume exigeait que l'on s'incline devant un supérieur (par exemple, Gn 33.3). Puisque Mardochée servait à la grande porte du palais et qu'Haman entrait dans la cour du roi par cette porte, Mardochée se trouvait souvent dans la situation où il devait enfreindre l'ordre du roi en refusant de s'incliner devant Haman.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Assuérus veut qu'on rende à Haman les honneurs royaux (Hérodote III, 86 ; VII, 136). Mais Mardochée... Les Juifs se prosternaient sans scrupule devant les rois (2Samuel 14.4 ; 18.28 ; 1Rois 1.16), et il est difficile de penser que Mardochée ait pu se dispenser de le faire quand il entrait (8.1) auprès d'un monarque que l'on n'abordait qu'ainsi. Ce n'est pas comme adorateur exclusif du vrai Dieu qu'il reste debout. quand passe Haman, mais plutôt comme juif…Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 3:2

• Décision
• Hommage
• Roi

Dans les dictionnaires

• Esther
• Mardochée
• Apocryphes

Commentaires sur Esther 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings