Esther 3:2

Esther 3:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l’ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
• Bible Segond 21 (S21)Tous les serviteurs du roi qui se tenaient à la porte du roi pliaient le genou et se prosternaient devant Haman, car cela correspondait aux ordres du roi à son sujet. Mardochée, cependant, ne pliait pas le genou et ne se prosternait pas.
• Bible du Semeur (BDS)Par ordre de l’empereur, tous les fonctionnaires impériaux en poste au palais devaient s’agenouiller et se prosterner sur son passage. Mais Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.

Contexte de Esther 3:2

1*Après cela, le roi Assuérus promut Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, et l’éleva ; il le fit siéger au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui, et tous les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi se courbaient et se prosternaient devant Haman : car le roi l’avait ainsi commandé à son égard. Mais Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas. 3Alors les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi dirent à Mardochée : Pourquoi transgresses-tu le commandement du roi ? 4Comme ils lui parlaient jour après jour et qu’il ne les écoutait pas, ils informèrent Haman, pour voir si les affaires de Mardochée se maintiendraient ; car il leur avait déclaré qu’il était Juif.

Esther 3:2 mot à mot

וְכָל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־כֵ֖ן צִוָּה־ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃Lire en interlinéaire

• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• courbaientכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
• prosternaientשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• carכִּיkîy · carH3588
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• commandéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Esther 3:2

• Esther 2:19Lorsque les jeunes filles furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.
• Genèse 41:43il le fit monter sur le second de ses chars, et on criait devant lui : Abrec ! Ainsi il l’établit sur tout le pays d’Égypte.
• Philippiens 2:10afin qu’au nom de Jésus se plie tout genou des êtres célestes, terrestres et infernaux,
• Esther 3:1*Après cela, le roi Assuérus promut Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, et l’éleva ; il le fit siéger au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui,
• Exode 17:14L’Éternel dit à Moïse : Écris ceci pour mémorial dans le livre et fais-le entendre à Josué, que j’effacerai entièrement le souvenir d’Amalek de dessous les cieux.
• Deutéronome 25:19Et quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura donné du repos de tous tes ennemis alentour, dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, il arrivera que tu effaceras le souvenir d’Amalek de dessous les cieux : tu ne l’oublieras pas.
• 1 Samuel 15:3Va maintenant, et frappe Amalek ; vous détruirez entièrement tout ce qui est à lui, et tu ne l’épargneras pas, mais tu feras mourir les hommes et les femmes, les enfants et ceux qui tètent, les bœufs et les moutons, les chameaux et les ânes.
• Psaumes 15:4Aux yeux duquel l’homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l’Éternel ; qui, s’il jure à son détriment, ne se rétracte pas ;

Commentaires sur Esther 3:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les serviteursdu roi, qui étaient à la portedu roi- Par serviteurs ici, on entend certainement une classe d'officiers plus élevée que les porteurs ; et Mardochée était l'un de ces officiers, et il est venu à la porte avec les autres qui étaient habituellement là en présence pour recevoir les ordres du roi. Mardochée ne se prosterna pas - לאיכרע lo yichra. " Il ne se prosterna pas " ; il ne fit pas non plus de révérence, ישתחוה ולא velo yishtachaveh, " ni…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mardochée refusa probablement la prosternation exigée, même si elle était habituelle, pour des raisons religieuses. C'est pourquoi son opposition l'a conduit à avouer qu'il était juif Esther 3:4.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Mardochée a refusé de se prosterner devant Haman. La religion juive interdit, dans le cadre de l'idolâtrie, de rendre gloire à l'homme, qui n'est en fait qu'un simple mortel : ceci s'applique particulièrement pour l'exemple d'Haman, ce méchant personnage. Par nature, nous sommes tous idolâtres ; « le moi » est notre principale idole et nous aimons être traités comme si chaque chose était à notre disposition. Bien que la religion incite aux bons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2La coutume exigeait que l'on s'incline devant un supérieur (par exemple, Gn 33.3). Puisque Mardochée servait à la grande porte du palais et qu'Haman entrait dans la cour du roi par cette porte, Mardochée se trouvait souvent dans la situation où il devait enfreindre l'ordre du roi en refusant de s'incliner devant Haman.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Assuérus veut qu'on rende à Haman les honneurs royaux (Hérodote III, 86 ; VII, 136). Mais Mardochée... Les Juifs se prosternaient sans scrupule devant les rois (2Samuel 14.4 ; 18.28 ; 1Rois 1.16), et il est difficile de penser que Mardochée ait pu se dispenser de le faire quand il entrait (8.1) auprès d'un monarque que l'on n'abordait qu'ainsi. Ce n'est pas comme adorateur exclusif du vrai Dieu qu'il reste debout. quand passe Haman, mais plutôt comme juif…Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 3:2

• Décision
• Hommage
• Roi

Dans les dictionnaires

• Esther
• Mardochée
• Apocryphes

Commentaires sur Esther 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings