Vulgate clémentine (latin)
Esther 3:1
1Post hæc rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag : et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat.
Esther 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite ; il l’éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Après ces événements, le roi Assuérus accorda plus d’importance et de pouvoir à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite. Il lui donna une position supérieure à celle de tous les princes de son entourage.
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après ces événements, l’empereur Xerxès éleva en dignité Haman, fils de Hammedata du pays d’Agag : il le promut au rang de premier ministre et lui donna ainsi la prééminence sur tous les ministres de son gouvernement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.
Contexte de Esther 3:1
Post hæc rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag : et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat. 2Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman : sic enim præceperat eis imperator : solus Mardochæus non flectebat genu, neque adorabat eum. 3Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii præsidebant : Cur præter ceteros non observas mandatum regis ?
Lire Esther 3 en entierEsther 3:1 mot à mot
אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל־הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- monterגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hammedathaהַמְּדָתָאmedâthâ' · HammedathaH4099
- Agaguiteאֲגָגִי'ăgâgîy · AgaguiteH91
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- plaçaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- deעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Esther 3:1
- Esther 7:6Dixitque Esther : Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginæ ferre non sustinens.
- Proverbes 29:2In multiplicatione justorum lætabitur vulgus ; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
- Nombres 24:7Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius.
- 1 Samuel 15:8Et apprehendit Agag regem Amalec vivum : omne autem vulgus interfecit in ore gladii.
- Esther 1:14(erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum, atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant) :
- Genèse 41:40Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet : uno tantum regni solio te præcedam.
- Esdras 7:14A facie enim regis, et septem consiliatorum ejus, missus es, ut visites Judæam et Jerusalem in lege Dei tui, quæ est in manu tua :
- Daniel 6:2Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat : ut satrapæ illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam.
Commentaires sur Esther 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Haman - l' Agagite - Peut-être était-il un descendant d'Agag, roi des Amalécites, épargné par Saül, mais détruit par Samuel ; et pour cette raison, il pouvait avoir de l'antipathie pour les Juifs. Ilplaça son siège au-dessus de tous les princes - Il en fit son premier ministre, et plaça tous les officiers d'état sous sa direction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le nom, Haman, est probablement le même que celui des Omanes classiques, et en persan ancien, "Umana", un équivalent exact du grec "Eumenes". Hammedatha est peut-être le même que "Madata" ou "Mahadata", un vieux nom persan signifiant "donné par (ou à) la lune". L'Agagite - Les Juifs comprennent généralement par cette expression "le descendant d'Agag", le monarque amalékite d'Esther 9:7-9 et son père, semblerait avoir été un authentique Perse. Les auteurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Mardochée a refusé de se prosterner devant Haman. La religion juive interdit, dans le cadre de l'idolâtrie, de rendre gloire à l'homme, qui n'est en fait qu'un simple mortel : ceci s'applique particulièrement pour l'exemple d'Haman, ce méchant personnage. Par nature, nous sommes tous idolâtres ; « le moi » est notre principale idole et nous aimons être traités comme si chaque chose était à notre disposition. Bien que la religion incite aux bons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La haine de Haman envers Mardochée grandit et aboutit à un complot visant à exterminer tout le peuple juif.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Après ces choses. L'élévation d'Esther eut lieu la septième année du roi (2.16). L'extermination des Juifs devait avoir lieu la douzième (3.7). Ces mots nous transportent donc en 471 ou 473. Haman. Ce nom, qui est en sanscrit celui de la planète Mercure, correspond à l'Omanès des classiques. Hammédatha, le Madatès de Quinte-Curce, ancien nom perse : Donné par la lune. Agaguite. Les rabbins prennent tous ce nom dans le sens de descendant d'Agag, ce qui est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires