Septante française (AT)
Esther 3:1
1Et, après cela, le roi Artaxerxès glorifia Aman, fils d'Amadathe le Bugéen, et il l'exalta, et il le fit asseoir sur un siège au-dessus de tous ses amis.
Esther 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite ; il l’éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Après ces événements, le roi Assuérus accorda plus d’importance et de pouvoir à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite. Il lui donna une position supérieure à celle de tous les princes de son entourage.
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après ces événements, l’empereur Xerxès éleva en dignité Haman, fils de Hammedata du pays d’Agag : il le promut au rang de premier ministre et lui donna ainsi la prééminence sur tous les ministres de son gouvernement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.
Contexte de Esther 3:1
Et, après cela, le roi Artaxerxès glorifia Aman, fils d'Amadathe le Bugéen, et il l'exalta, et il le fit asseoir sur un siège au-dessus de tous ses amis. 2Et tous ceux qui servaient dans le parvis l'adoraient, car ainsi l'avait ordonné le roi ; et Mardochée ne se prosternait pas devant lui. 3Et les serviteurs du parvis dirent à Mardochée : Mardochée, pourquoi désobéis-tu à ce qu'a dit le roi ?
Lire Esther 3 en entierEsther 3:1 mot à mot
אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל־הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- monterגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hammedathaהַמְּדָתָאmedâthâ' · HammedathaH4099
- Agaguiteאֲגָגִי'ăgâgîy · AgaguiteH91
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- plaçaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- deעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Esther 3:1
- Esther 7:6Et Esther dit : Notre ennemi c'est Aman, ce méchant homme. Or, Aman était plein de trouble à cause du roi et de la reine.
- Proverbes 29:2Quand les justes sont loués, les peuples sont dans la joie ; mais quand les impies gouvernent, les hommes gémissent.
- Nombres 24:7Un homme sortira de cette race, et il sera maître de beaucoup de nations, et la royauté de Gog sera glorifiée, et son royaume grandira.
- 1 Samuel 15:8Il prit vivant Agag, roi d'Amalec, et il passa au fil de l'épée tout le peuple, tout Hiérim.
- Esther 1:14Et Arcesée, Sarsathée et Maliséar, princes des Perses et des Mèdes, ceux qui se tenaient près du roi, et qui s'asseyaient les premiers après lui, s'approchèrent.
- Genèse 41:40Tu seras à la tête de ma maison, mon peuple entier obéira à ta parole, je ne serai au-dessus de toi que par le trône.
- Esdras 7:14Esdras est envoyé par le roi et ses sept conseillers, pour visiter la Judée et Jérusalem, conformément à la loi de Dieu qui est en ta main.
- Daniel 6:2Et il plut à Darius d'instituer cent vingt satrapes pour être en tout son royaume ;
Commentaires sur Esther 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Haman - l' Agagite - Peut-être était-il un descendant d'Agag, roi des Amalécites, épargné par Saül, mais détruit par Samuel ; et pour cette raison, il pouvait avoir de l'antipathie pour les Juifs. Ilplaça son siège au-dessus de tous les princes - Il en fit son premier ministre, et plaça tous les officiers d'état sous sa direction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le nom, Haman, est probablement le même que celui des Omanes classiques, et en persan ancien, "Umana", un équivalent exact du grec "Eumenes". Hammedatha est peut-être le même que "Madata" ou "Mahadata", un vieux nom persan signifiant "donné par (ou à) la lune". L'Agagite - Les Juifs comprennent généralement par cette expression "le descendant d'Agag", le monarque amalékite d'Esther 9:7-9 et son père, semblerait avoir été un authentique Perse. Les auteurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Mardochée a refusé de se prosterner devant Haman. La religion juive interdit, dans le cadre de l'idolâtrie, de rendre gloire à l'homme, qui n'est en fait qu'un simple mortel : ceci s'applique particulièrement pour l'exemple d'Haman, ce méchant personnage. Par nature, nous sommes tous idolâtres ; « le moi » est notre principale idole et nous aimons être traités comme si chaque chose était à notre disposition. Bien que la religion incite aux bons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La haine de Haman envers Mardochée grandit et aboutit à un complot visant à exterminer tout le peuple juif.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Après ces choses. L'élévation d'Esther eut lieu la septième année du roi (2.16). L'extermination des Juifs devait avoir lieu la douzième (3.7). Ces mots nous transportent donc en 471 ou 473. Haman. Ce nom, qui est en sanscrit celui de la planète Mercure, correspond à l'Omanès des classiques. Hammédatha, le Madatès de Quinte-Curce, ancien nom perse : Donné par la lune. Agaguite. Les rabbins prennent tous ce nom dans le sens de descendant d'Agag, ce qui est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires