Vulgate clémentine (latin)
Esther 2:21
21Eo igitur tempore, quo Mardochæus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine præsidebant : volueruntque insurgere in regem, et occidere eum.
Esther 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d’irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, Mardochée était donc assis à la porte du roi. Bigthan et Théresh, deux eunuques du roi qui avaient la garde de l’entrée, eurent un mouvement d'irritation et cherchèrent à porter la main contre le roi Assuérus.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, alors que Mardochée exerçait donc des fonctions au palais impérial, deux eunuques de l’empereur, Bigtân et Téresh, qui faisaient partie de la garde postée à l’entrée du palais, furent exaspérés par l’empereur Xerxès et cherchèrent à l’assassiner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
Contexte de Esther 2:21
19Cumque secundo quærerentur virgines et congregarentur, Mardochæus manebat ad januam regis : 20necdum prodiderat Esther patriam et populum suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille præcipiebat, observabat Esther : et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat, quo eam parvulam nutriebat. Eo igitur tempore, quo Mardochæus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine præsidebant : volueruntque insurgere in regem, et occidere eum. 22Quod Mardochæum non latuit, statimque nuntiavit reginæ Esther : et illa regi ex nomine Mardochæi, qui ad se rem detulerat. 23Quæsitum est, et inventum : et appensus est uterque eorum in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:21 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- commeהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Bigthanבִּגְתָןbigthân bigthânâ' · BigthanH904
- Théreschתֶּ֫רֶשׁteresh · ThéreshH8657
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- irritationקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- voulurentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
Références croisées de Esther 2:21
- Esther 6:2ventum est ad illum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardochæus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium.
- 2 Samuel 4:5Venientes igitur filii Remmon Berothitæ, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth : qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.
- 2 Samuel 16:11Et ait rex Abisai, et universis servis suis : Ecce filius meus qui egressus est de utero meo, quærit animam meam : quanto magis nunc filius Jemini ? Dimittite eum ut maledicat juxta præceptum Domini :
- 1 Rois 15:25Nadab vero filius Jeroboam regnavit super Israël anno secundo Asa regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis.
- 1 Rois 16:9Et rebellavit contra eum servus suus Zambri, dux mediæ partis equitum : erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus in domo Arsa præfecti Thersa.
- 2 Rois 9:22Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quæ pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent.
- 2 Rois 12:20Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella.
- 2 Rois 21:23Tetenderuntque ei insidias servi sui, et interfecerunt regem in domo sua.
- Psaumes 144:10Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
Commentaires sur Esther 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mardochée s'assit à la porte du roi - Mardochée était peut-être l'un des officiers du roi, car la porte était l'endroit où l'on se rendait habituellement pour attendre l'appel du roi. Il est peu probable qu'il ait été le portier ; s'il l'avait été, Haman aurait pu le renvoyer sur-le-champ. Deux chambellansdu roi- Eunuques. Nous ne savons pas pourquoi ils conspirèrent contre la vie du roi. Le Targum dit qu'ils découvrirent qu'Esther avait l'intention…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les conspirations au sein du palais étaient monnaie courante en Perse. Xerxès est finalement assassiné par Artabanus, le capitaine de la garde, et Aspamitras, un chambellan et eunuque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Dans une monarchie, les sujets fidèles ne doivent pas dissimuler les complots qui se trament contre le prince ou qui sont à même de menacer la paix publique. Mardochée n'a pas été récompensé de son acte, mais le fait a été malgré tout enregistré dans les livres des Chroniques. Ainsi, en ce qui concerne les personnes qui servent Christ, bien que leur récompense ne leur soit pas accordée avant la résurrection des justes, un compte de leurs œuvres de foi et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Bigthan pourrait être le Bigtha qui est mentionné en 1.10, l'un des sept eunuques du roi. Théresch et lui gardaient la chambre du roi. S'ils n'avaient pas été découverts, leur complot aurait donc été facile à mener à bien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21A la porte du roi : peut-être non seulement pour s'informer d'Esther, mais en vertu de sa charge de portier (verset 11). Bigthan, probablement le Bigtha de 1.10, en perse Bagadâna, don de Dieu. Théresch : en perse, sévère, sombre. Leur office de gardiens du seuil (2Rois 12.9) leur permettait d'approcher la personne du roi. Le sujet de leur ressentiment n'est pas indiqué ; il n'importe pas. Xerxès fut assassiné douze ans plus tard, par Artaban, commandant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires