Parole de Vie 2017
Esther 2:21
21Un jour, Mardochée est à son poste, dans le palais royal. Deux fonctionnaires chargés de garder l’entrée des appartements du roi, Bigtan et Térech, font le projet de tuer le roi Xerxès. En effet, ils sont en colère contre lui.
Esther 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d’irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, Mardochée était donc assis à la porte du roi. Bigthan et Théresh, deux eunuques du roi qui avaient la garde de l’entrée, eurent un mouvement d'irritation et cherchèrent à porter la main contre le roi Assuérus.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, alors que Mardochée exerçait donc des fonctions au palais impérial, deux eunuques de l’empereur, Bigtân et Téresh, qui faisaient partie de la garde postée à l’entrée du palais, furent exaspérés par l’empereur Xerxès et cherchèrent à l’assassiner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
Contexte de Esther 2:21
19On rassemble des jeunes filles une deuxième fois. Mardochée occupe alors un poste dans le palais royal. 20De son côté, Esther ne dit pas que sa famille est juive. En effet, Mardochée lui a demandé de ne pas le faire, et elle lui obéit, car elle est sous sa protection. Un jour, Mardochée est à son poste, dans le palais royal. Deux fonctionnaires chargés de garder l’entrée des appartements du roi, Bigtan et Térech, font le projet de tuer le roi Xerxès. En effet, ils sont en colère contre lui. 22Mardochée apprend cela et il communique la nouvelle à la reine Esther. Celle-ci la fait connaître au roi de la part de Mardochée. 23Une enquête montre que la nouvelle est vraie. Alors les deux fonctionnaires sont pendus à un poteau. Cette affaire est mise par écrit en présence du roi dans le livre de l’histoire du royaume.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:21 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- commeהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Bigthanבִּגְתָןbigthân bigthânâ' · BigthanH904
- Théreschתֶּ֫רֶשׁteresh · ThéreshH8657
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- irritationקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- voulurentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
Références croisées de Esther 2:21
- Esther 6:2Il lit en particulier le passage qui raconte que Mardochée a dénoncé Bigtan et Térech. Ces fonctionnaires, chargés de garder l’entrée des appartements royaux, ont voulu tuer le roi.
- 2 Samuel 4:5Rékab et Baana, fils de Rimmon, de la ville de Beéroth, vont chez Ichebaal. Ils arrivent au moment le plus chaud de la journée. Ichebaal est en train de faire la sieste.
- 2 Samuel 16:11David ajoute pour Abichaï et pour tous ses ministres : « Mon fils, celui qui est né de moi, veut me tuer. Alors, pourquoi être surpris par les paroles de ce Benjaminite ? Laissez-le lancer ses malédictions, si le Seigneur lui a dit de le faire.
- 1 Rois 15:25La deuxième année où Asa est roi de Juda, Nadab, fils de Jéroboam, devient roi d’Israël et il est roi pendant deux ans.
- 1 Rois 16:9Un de ses officiers, Zimri, qui commande la moitié des chars, forme un complot contre lui. Le roi est à Tirsa, chez Arsa, le chef de son palais. Il boit tellement qu’il est ivre.
- 2 Rois 9:22Dès que Yoram voit Jéhu, il lui dit : « Est-ce que tu apportes la paix, Jéhu ? » Jéhu répond : « Quoi ? La paix ! Impossible tant que ta mère Jézabel continue d’adorer les faux dieux et de pratiquer la sorcellerie ! »
- 2 Rois 12:20Les autres actes de Joas sont écrits dans « L’Histoire des rois de Juda ».
- 2 Rois 21:23Les officiers d’Amon forment un complot contre lui et le tuent dans son palais.
- Psaumes 144:10C’est toi qui donnes la victoire aux rois, c’est toi qui sauves de l’épée cruelle David, ton serviteur.
Commentaires sur Esther 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mardochée s'assit à la porte du roi - Mardochée était peut-être l'un des officiers du roi, car la porte était l'endroit où l'on se rendait habituellement pour attendre l'appel du roi. Il est peu probable qu'il ait été le portier ; s'il l'avait été, Haman aurait pu le renvoyer sur-le-champ. Deux chambellansdu roi- Eunuques. Nous ne savons pas pourquoi ils conspirèrent contre la vie du roi. Le Targum dit qu'ils découvrirent qu'Esther avait l'intention…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les conspirations au sein du palais étaient monnaie courante en Perse. Xerxès est finalement assassiné par Artabanus, le capitaine de la garde, et Aspamitras, un chambellan et eunuque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Dans une monarchie, les sujets fidèles ne doivent pas dissimuler les complots qui se trament contre le prince ou qui sont à même de menacer la paix publique. Mardochée n'a pas été récompensé de son acte, mais le fait a été malgré tout enregistré dans les livres des Chroniques. Ainsi, en ce qui concerne les personnes qui servent Christ, bien que leur récompense ne leur soit pas accordée avant la résurrection des justes, un compte de leurs œuvres de foi et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Bigthan pourrait être le Bigtha qui est mentionné en 1.10, l'un des sept eunuques du roi. Théresch et lui gardaient la chambre du roi. S'ils n'avaient pas été découverts, leur complot aurait donc été facile à mener à bien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21A la porte du roi : peut-être non seulement pour s'informer d'Esther, mais en vertu de sa charge de portier (verset 11). Bigthan, probablement le Bigtha de 1.10, en perse Bagadâna, don de Dieu. Théresch : en perse, sévère, sombre. Leur office de gardiens du seuil (2Rois 12.9) leur permettait d'approcher la personne du roi. Le sujet de leur ressentiment n'est pas indiqué ; il n'importe pas. Xerxès fut assassiné douze ans plus tard, par Artaban, commandant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires