Vulgate clémentine (latin)
Esther 2:20
20necdum prodiderat Esther patriam et populum suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille præcipiebat, observabat Esther : et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat, quo eam parvulam nutriebat.
Esther 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esther n’avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu’à l’époque où elle était sous sa tutelle.
- Bible Segond 21 (S21)Esther n'avait toujours pas révélé ni sa famille ni son origine, car Mardochée le lui avait interdit, et elle respectait ses ordres comme lorsqu’elle était sous sa tutelle.
- Bible du Semeur (BDS)Esther avait tenu secrète son origine familiale et sa nationalité, comme le lui avait ordonné Mardochée. Elle continuait à se conformer à ses instructions comme au temps où elle était encore sous sa tutelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esther n'avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu'à l'époque où elle était sous sa tutelle.
Contexte de Esther 2:20
18Et jussit convivium præparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro conjunctione et nuptiis Esther. Et dedit requiem universis provinciis, ac dona largitus est juxta magnificentiam principalem. 19Cumque secundo quærerentur virgines et congregarentur, Mardochæus manebat ad januam regis : necdum prodiderat Esther patriam et populum suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille præcipiebat, observabat Esther : et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat, quo eam parvulam nutriebat. 21Eo igitur tempore, quo Mardochæus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine præsidebant : volueruntque insurgere in regem, et occidere eum. 22Quod Mardochæum non latuit, statimque nuntiavit reginæ Esther : et illa regi ex nomine Mardochæi, qui ad se rem detulerat.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:20 mot à mot
אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת־עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת־מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖ה אִתּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- naissanceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- luiעַל‛al · surH5921
- défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- suivaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordresמַאֲמַרma'ămar · commandementH3982
- fidèlementכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sousאֵת'êth · avecH854
- tutelleאׇמְנָה'omnâh · éducationH545
Références croisées de Esther 2:20
Commentaires sur Esther 2:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20n’avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple : le fait que l'auteur mentionne ce fait à deux reprises (voir aussi 2.10) nous permet de comprendre à quel point il est important pour le reste de l'histoire. • elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu’à l’époque où elle était sous sa tutelle : Esther n'est pas devenue prétentieuse et n'a pas oublié son peuple ni la famille qui l'a élevée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Grâce au silence que Mardochée avait recommandé à Esther et qu'Esther avait observé aussi scrupuleusement depuis son élévation qu'auparavant, on ignorait que Mardochée. fût un cousin de la nouvelle reine, et voilà comment il se fit que les conjurés (verset 21) ne craignirent pas de parler de leur projet criminel en sa présence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires