Bible Darby
Esther 2:21
21– En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d’entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.
Esther 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d’irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, Mardochée était donc assis à la porte du roi. Bigthan et Théresh, deux eunuques du roi qui avaient la garde de l’entrée, eurent un mouvement d'irritation et cherchèrent à porter la main contre le roi Assuérus.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, alors que Mardochée exerçait donc des fonctions au palais impérial, deux eunuques de l’empereur, Bigtân et Téresh, qui faisaient partie de la garde postée à l’entrée du palais, furent exaspérés par l’empereur Xerxès et cherchèrent à l’assassiner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
Contexte de Esther 2:21
19Et lorsque les vierges furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi. 20Esther, ainsi que le lui avait commandé Mardochée, n’avait pas fait connaître sa naissance et son peuple ; et Esther faisait ce que Mardochée disait, comme lorsqu’elle était élevée chez lui. – En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d’entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus. 22Et la chose vint à la connaissance de Mardochée, et il la rapporta à la reine Esther, et Esther la dit au roi au nom de Mardochée. 23Et on fit une enquête sur la chose, et elle fut trouvée telle, et les deux [eunuques] furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des chroniques en présence du roi.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:21 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃Lire en interlinéaire
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- gardiensשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- Bigthanבִּגְתָןbigthân bigthânâ' · BigthanH904
- Théreshתֶּ֫רֶשׁteresh · ThéreshH8657
- colèreקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- cherchèrentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
Références croisées de Esther 2:21
- Esther 6:2et on y trouva écrit que Mardochée avait fait connaître, à l’égard de Bigthan et de Théresh, les deux eunuques du roi, gardiens du seuil, qu’ils avaient cherché à porter la main sur le roi Assuérus.
- 2 Samuel 4:5Et les fils de Rimmon, le Beérothien, Récab et Baana, s’en allèrent et vinrent, pendant la chaleur du jour, dans la maison d’Ish-Bosheth ; et il était couché pour son repos de midi.
- 2 Samuel 16:11Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs : Voici, mon fils qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie ; combien plus maintenant ce Benjaminite ! Laissez-le, et qu’il maudisse ! car l’Éternel le lui a dit.
- 1 Rois 15:25*Et Nadab, fils de Jéroboam, commença de régner sur Israël la seconde année d’Asa, roi de Juda ; et il régna sur Israël deux ans.
- 1 Rois 16:9Et son serviteur Zimri, chef de la moitié de ses chars, conspira contre lui. Et il était à Thirtsa, buvant et s’enivrant dans la maison d’Artsa, qui était [préposé] sur sa maison à Thirtsa.
- 2 Rois 9:22Et il arriva que, quand Joram vit Jéhu, il dit : Est-ce la paix, Jéhu ? Et il dit : Quelle paix,… aussi longtemps que les prostitutions de Jézabel, ta mère, et ses enchantements sont en si grand nombre ?
- 2 Rois 12:20Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit au livre des chroniques des rois de Juda ?
- 2 Rois 21:23Et les serviteurs d’Amon conspirèrent contre lui, et mirent à mort le roi dans sa maison.
- Psaumes 144:10Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l’épée funeste.
Commentaires sur Esther 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mardochée s'assit à la porte du roi - Mardochée était peut-être l'un des officiers du roi, car la porte était l'endroit où l'on se rendait habituellement pour attendre l'appel du roi. Il est peu probable qu'il ait été le portier ; s'il l'avait été, Haman aurait pu le renvoyer sur-le-champ. Deux chambellansdu roi- Eunuques. Nous ne savons pas pourquoi ils conspirèrent contre la vie du roi. Le Targum dit qu'ils découvrirent qu'Esther avait l'intention…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les conspirations au sein du palais étaient monnaie courante en Perse. Xerxès est finalement assassiné par Artabanus, le capitaine de la garde, et Aspamitras, un chambellan et eunuque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Dans une monarchie, les sujets fidèles ne doivent pas dissimuler les complots qui se trament contre le prince ou qui sont à même de menacer la paix publique. Mardochée n'a pas été récompensé de son acte, mais le fait a été malgré tout enregistré dans les livres des Chroniques. Ainsi, en ce qui concerne les personnes qui servent Christ, bien que leur récompense ne leur soit pas accordée avant la résurrection des justes, un compte de leurs œuvres de foi et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Bigthan pourrait être le Bigtha qui est mentionné en 1.10, l'un des sept eunuques du roi. Théresch et lui gardaient la chambre du roi. S'ils n'avaient pas été découverts, leur complot aurait donc été facile à mener à bien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21A la porte du roi : peut-être non seulement pour s'informer d'Esther, mais en vertu de sa charge de portier (verset 11). Bigthan, probablement le Bigtha de 1.10, en perse Bagadâna, don de Dieu. Théresch : en perse, sévère, sombre. Leur office de gardiens du seuil (2Rois 12.9) leur permettait d'approcher la personne du roi. Le sujet de leur ressentiment n'est pas indiqué ; il n'importe pas. Xerxès fut assassiné douze ans plus tard, par Artaban, commandant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires