Septante française (AT)
Esther 2:21
21Et les deux eunuques, chefs des gardes du corps du roi, s'affligèrent des honneurs auxquels s'élevait Mardochée, et ils cherchèrent à tuer Artaxerxès.
Esther 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d’irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, Mardochée était donc assis à la porte du roi. Bigthan et Théresh, deux eunuques du roi qui avaient la garde de l’entrée, eurent un mouvement d'irritation et cherchèrent à porter la main contre le roi Assuérus.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, alors que Mardochée exerçait donc des fonctions au palais impérial, deux eunuques de l’empereur, Bigtân et Téresh, qui faisaient partie de la garde postée à l’entrée du palais, furent exaspérés par l’empereur Xerxès et cherchèrent à l’assassiner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.
Contexte de Esther 2:21
19Et Mardochée servait dans le parvis. 20Et Esther ne déclara point quelle était sa patrie ; car Mardochée le lui avait défendu, lui prescrivant de craindre Dieu et de suivre ses commandements, comme lorsqu'elle demeurait en sa maison ; et Esther ne changea rien à ses habitudes. Et les deux eunuques, chefs des gardes du corps du roi, s'affligèrent des honneurs auxquels s'élevait Mardochée, et ils cherchèrent à tuer Artaxerxès. 22Et Mardochée découvrit le complot, et il le dit à Esther, qui dévoila tout au roi. 23Or, le roi interrogea les eunuques et il les fit pendre ; et il prescrivit d'écrire en un mémorial, dans les archives de la bibliothèque royale, une notice sur les bons offices de Mardochée, à sa louange.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:21 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- commeהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Bigthanבִּגְתָןbigthân bigthânâ' · BigthanH904
- Théreschתֶּ֫רֶשׁteresh · ThéreshH8657
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- irritationקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- voulurentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
Références croisées de Esther 2:21
- Esther 6:2Et il tomba sur ce qui était écrit concernant Mardochée, quand il avait fait connaître au roi le complot des deux eunuques qui le gardaient, et qui voulaient porter les mains sur Artaxerxès.
- 2 Samuel 4:5Et les fils de Rhemmon le Bérothéen, Rhéchab et Baana partirent ; et, par la grande chaleur du jour, ils entrèrent chez Isboseth, comme il dormait sur un lit de repos, à l'heure de midi.
- 2 Samuel 16:11David dit encore à Abessa et à tous ses serviteurs : Voilà que mon fils, sorti de mes entrailles, en veut à ma vie, et en outre vous entendez maintenant ce fils de Benjamin ; laissez-le maudire, car le Seigneur le lui a dit.
- 1 Rois 15:25Nabat, fils de Jéroboam, devint roi d'Israël dans la seconde année du règne d'Asa en Juda, et Nabat régna deux ans.
- 1 Rois 16:9Et Zambri, chef de la moitié de sa cavalerie, se révolta contre lui ; comme il était à boire, et déjà ivre, dans la maison d'Osa, son économe, à Thersa,
- 2 Rois 9:22Dès que Joram vit Jéhu, il s'écria : Est-ce la paix, Jéhu ? Jéhu répondit : Quoi ! la paix ! quand Jézabel, ta mère, multiplie ses débauches et ses sortilèges ?
- 2 Rois 12:20Quant au reste de l'histoire de Joas, n'est-il pas écrit au livre des Faits et gestes des rois de Juda ?
- 2 Rois 21:23Et les serviteurs d'Amos conspirèrent contre lui, et ils le tuèrent dans son palais.
- Psaumes 144:10Seigneur, que toutes tes œuvres te louent, et que tes saints te bénissent.
Commentaires sur Esther 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mardochée s'assit à la porte du roi - Mardochée était peut-être l'un des officiers du roi, car la porte était l'endroit où l'on se rendait habituellement pour attendre l'appel du roi. Il est peu probable qu'il ait été le portier ; s'il l'avait été, Haman aurait pu le renvoyer sur-le-champ. Deux chambellansdu roi- Eunuques. Nous ne savons pas pourquoi ils conspirèrent contre la vie du roi. Le Targum dit qu'ils découvrirent qu'Esther avait l'intention…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les conspirations au sein du palais étaient monnaie courante en Perse. Xerxès est finalement assassiné par Artabanus, le capitaine de la garde, et Aspamitras, un chambellan et eunuque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Dans une monarchie, les sujets fidèles ne doivent pas dissimuler les complots qui se trament contre le prince ou qui sont à même de menacer la paix publique. Mardochée n'a pas été récompensé de son acte, mais le fait a été malgré tout enregistré dans les livres des Chroniques. Ainsi, en ce qui concerne les personnes qui servent Christ, bien que leur récompense ne leur soit pas accordée avant la résurrection des justes, un compte de leurs œuvres de foi et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Bigthan pourrait être le Bigtha qui est mentionné en 1.10, l'un des sept eunuques du roi. Théresch et lui gardaient la chambre du roi. S'ils n'avaient pas été découverts, leur complot aurait donc été facile à mener à bien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21A la porte du roi : peut-être non seulement pour s'informer d'Esther, mais en vertu de sa charge de portier (verset 11). Bigthan, probablement le Bigtha de 1.10, en perse Bagadâna, don de Dieu. Théresch : en perse, sévère, sombre. Leur office de gardiens du seuil (2Rois 12.9) leur permettait d'approcher la personne du roi. Le sujet de leur ressentiment n'est pas indiqué ; il n'importe pas. Xerxès fut assassiné douze ans plus tard, par Artaban, commandant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires