Vulgate clémentine (latin)
Esther 2:10
10Quæ noluit indicare ei populum et patriam suam : Mardochæus enim præceperat ei, ut de hac re omnino reticeret :
Esther 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d’en parler.
- Bible Segond 21 (S21)Esther ne révéla ni son origine ni sa famille, car Mardochée lui avait interdit de le faire.
- Bible du Semeur (BDS)Esther n’avait révélé ni son peuple ni sa famille d’origine, car Mardochée le lui avait interdit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d'en parler.
Contexte de Esther 2:10
8Cumque percrebruisset regis imperium, et juxta mandatum illius multæ pulchræ virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter ceteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum. 9Quæ placuit ei, et invenit gratiam in conspectu illius. Et præcepit eunucho, ut acceleraret mundum muliebrem, et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedissequas ejus ornaret atque excoleret. Quæ noluit indicare ei populum et patriam suam : Mardochæus enim præceperat ei, ut de hac re omnino reticeret : 11qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electæ virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret. 12Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem, expletis omnibus quæ ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur : ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrrhino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:10 mot à mot
לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- naissanceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
- carכִּיkîy · carH3588
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- luiעַל‛al · surH5921
- défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- d’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Esther 2:10
- Esther 3:8Dixitque Aman regi Assuero : Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et cæremoniis, insuper et regis scita contemnens : et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam.
- Esther 4:13rursum mandavit Esther, dicens : Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es præ cunctis Judæis :
- Esther 7:4Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur : esset tolerabile malum, et gemens tacerem : nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem.
- Matthieu 10:16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
- Esther 2:7qui fuit nutritius filiæ fratris sui Edissæ, quæ altero nomine vocabatur Esther, et utrumque parentem amiserat : pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochæus sibi eam adoptavit in filiam.
- Éphésiens 6:1Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.
Commentaires sur Esther 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Esther n 'avait pas montré à son peuple - Cela aurait pu lui porter préjudice auprès du roi ; car il n'était certainement pas digne d'être juif à la cour de Perse ; et nous constaterons d'après la suite que ceux qui se trouvaient dans les dominions perses étaient loin d'avoir bonne réputation, ou d'être dans un état sûr. D'ailleurs, si sa lignée avait été connue, l'envie l'aurait peut-être empêchée d'avoir un jour accès au roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les Perses n'avaient pas de mépris particulier pour les Juifs, mais, bien sûr, ils méprisaient plus ou moins toutes les races concernées. Esther, avec son nom aryen, est peut-être passée pour une Persane de souche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Mardochée avait probablement déjà été victime de racisme envers les Juifs. Les origines juives d'Esther lui permettront plus tard de déjouer le terrible complot d'Haman.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Si Hégaï avait su qu'elle était juive, elle n'aurait sans doute pas été aussi bien traitée. Voir verset 20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires