Esther 2:11

Esther 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.
• Bible Segond 21 (S21)Chaque jour il se promenait devant la cour du harem pour s’assurer du bien-être d’Esther et de la façon dont on la traitait.
• Bible du Semeur (BDS)Chaque jour, il se rendait devant la cour du harem pour prendre des nouvelles d’Esther et savoir comment on la traitait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.

Contexte de Esther 2:11

9Quæ placuit ei, et invenit gratiam in conspectu illius. Et præcepit eunucho, ut acceleraret mundum muliebrem, et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedissequas ejus ornaret atque excoleret. 10Quæ noluit indicare ei populum et patriam suam : Mardochæus enim præceperat ei, ut de hac re omnino reticeret : qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electæ virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret. 12Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem, expletis omnibus quæ ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur : ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrrhino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur. 13Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant : et ut eis placuerat, compositæ de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant.

Esther 2:11 mot à mot

וּבְכָל־י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת־שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• allaitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• etיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• courחָצֵרchâtsêr · courH2691
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• portaitשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• traitaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de Esther 2:11

• Esther 2:13Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant : et ut eis placuerat, compositæ de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant.
• Genèse 37:14Præsto sum, ait ei : Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora : et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem :
• 1 Samuel 17:18et decem formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce.
• Actes 15:36Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus : Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant.

Commentaires sur Esther 2:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mardochée occupait apparemment une place modeste dans la maison royale. Il était probablement l'un des portiers à l'entrée principale du palais Esther 2:21.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il semble que Mardochée occupait quelque charge dans le palais, de portier, par exemple. Voir verset 21 ; 5.13. Peut-être recevait-il des nouvelles d'Esther par l'une de ses suivantes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 2:11

• Chambellan
• Femmes
• Mariage

Dans les dictionnaires

• Esther
• Femme
• Perse
• Vasthi

Commentaires sur Esther 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings