Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:18
18et decem formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce.
1 Samuel 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m’en donneras des nouvelles sûres.
- Bible Segond 21 (S21)Porte aussi ces 10 fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien et tu m’en apporteras une preuve de leur part.
- Bible du Semeur (BDS)Emporte aussi ces dix fromages, tu les donneras au chef de leur « millier ». Tu verras si tes frères se portent bien et tu me rapporteras de leur part un gage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sûres.
Contexte de 1 Samuel 17:18
16Procedebat vero Philisthæus mane et vespere, et stabat quadraginta diebus. 17Dixit autem Isai ad David filium suum : Accipe fratribus tuis ephi polentæ, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, et decem formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce. 19Saul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim. 20Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi : et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:18 mot à mot
וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- porteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- fromagesחָרִיץchârîyts chârits · incisionH2757
- ·חָלָבchâlâb · laitH2461
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- millierאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- verrasפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- donnerasלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- sûresעֲרֻבָּה‛ărûbbâh · gageH6161
Références croisées de 1 Samuel 17:18
- 1 Samuel 16:20Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hædum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli.
- 2 Samuel 17:29et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos : dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum : suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.
- Job 10:10Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti ?
- Genèse 37:14Præsto sum, ait ei : Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora : et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem :
- Actes 15:36Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus : Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant.
- 1 Thessaloniciens 3:5Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster.
Commentaires sur 1 Samuel 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Portez ces dix fromages - Fromages de lait, dit la marge. En Orient, on ne fait pas ce que nous appelons fromage ; on ne presse que légèrement le lait, et on le porte dans des paniers de jonc. Il est très salé, et ne diffère guère du lait caillé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Prenez leur engagement - c'est-à-dire rapportez ce qu'ils ont à dire en retour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Un gage. Cette expression a été diversement comprise. On ne peut supposer qu'Isaï demande à David de rapporter un gage visible de sa visite à ses frères, ni non plus, comme on l'a pensé, qu'il ait été chargé de racheter ce qu'ils avaient pu mettre en gage pour s'entretenir. C'est plutôt une locution qui signifie : Tu me donneras de leurs nouvelles sûres, ou bien : Tu me rapporteras les désirs qu'ils peuvent avoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires