Nouvelle Bible Segond
Esther 2:11
11Chaque jour, Mardochée arpentait les abords du harem pour savoir comment allait Esther et comment on la traitait.
Esther 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque jour il se promenait devant la cour du harem pour s’assurer du bien-être d’Esther et de la façon dont on la traitait.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque jour, il se rendait devant la cour du harem pour prendre des nouvelles d’Esther et savoir comment on la traitait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.
Contexte de Esther 2:11
9La jeune fille lui plut, elle eut sa faveur. Il s’empressa de lui donner ce qu’il lui fallait pour sa toilette et pour sa nourriture, ainsi que sept servantes choisies dans la maison du roi, et il la fit passer avec ses servantes à la meilleure place du harem. 10Esther ne fit pas connaître son peuple et ses origines, car Mardochée lui avait interdit de les faire connaître. Chaque jour, Mardochée arpentait les abords du harem pour savoir comment allait Esther et comment on la traitait. 12Le tour de chacune des jeunes filles d’aller chez le roi Xerxès arrivait au bout de douze mois qui lui étaient assignés suivant le protocole des femmes, car la période de leurs apprêts était ainsi remplie : six mois avec de l’huile de myrrhe et six mois avec des essences odoriférantes et des cosmétiques de femmes. 13Lorsque la jeune fille allait vers le roi, tout ce qu’elle demandait lui était donné pour qu’elle l’emporte avec elle du harem à la maison du roi.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:11 mot à mot
וּבְכָל־י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת־שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- allaitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- etיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- portaitשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- traitaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Esther 2:11
- Esther 2:13Lorsque la jeune fille allait vers le roi, tout ce qu’elle demandait lui était donné pour qu’elle l’emporte avec elle du harem à la maison du roi.
- Genèse 37:14Il reprit : Va voir si tes frères vont bien et si le petit bétail va bien, je te prie. Tu me rapporteras des nouvelles. Il l’envoya ainsi de la vallée d’Hébron ; Joseph se rendit à Sichem.
- 1 Samuel 17:18Tu apporteras aussi ces dix fromages au chef de leur phratrie. Tu verras comment vont tes frères et tu prendras un gage de leur part.
- Actes 15:36Quelques jours après, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir où ils en sont.
Commentaires sur Esther 2:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mardochée occupait apparemment une place modeste dans la maison royale. Il était probablement l'un des portiers à l'entrée principale du palais Esther 2:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il semble que Mardochée occupait quelque charge dans le palais, de portier, par exemple. Voir verset 21 ; 5.13. Peut-être recevait-il des nouvelles d'Esther par l'une de ses suivantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires