Vulgate clémentine (latin)
Genèse 37:14
14Præsto sum, ait ei : Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora : et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem :
Genèse 37:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël lui dit : Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état ; et tu m’en rapporteras des nouvelles. Il l’envoya ainsi de la vallée d’Hébron ; et Joseph alla à Sichem.
- Bible Segond 21 (S21)Israël lui dit: «Va donc voir si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; tu m'en rapporteras des nouvelles.» Il le fit ainsi partir de la vallée d'Hébron. Joseph se rendit à Sichem.
- Bible du Semeur (BDS)Son père lui dit : Va voir comment se portent tes frères et comment vont les troupeaux. Tu m’en rapporteras des nouvelles. Il l’envoya donc depuis la vallée d’Hébron et Joseph se rendit à Sichem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.
Contexte de Genèse 37:14
12Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, 13dixit ad eum Israël : Fratres tui pascunt oves in Sichimis : veni, mittam te ad eos. Quo respondente, Præsto sum, ait ei : Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora : et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem : 15invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret. 16At ille respondit : Fratres meos quæro : indica mihi ubi pascant greges.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:14 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- santéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- rapporterasשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- nouvellesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Hébron)H6010
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · Hébron (vallée)H2275
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
Références croisées de Genèse 37:14
- Genèse 29:6Sanusne est ? inquit. Valet, inquiunt : et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.
- Genèse 41:16Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.
- 1 Samuel 17:17Dixit autem Isai ad David filium suum : Accipe fratribus tuis ephi polentæ, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos,
- 2 Samuel 18:32Dixit autem rex ad Chusi : Estne pax puero Absalom ? Cui respondens Chusi : Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum.
- 1 Rois 2:33et revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in caput seminis ejus in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui, et throno illius, sit pax usque in æternum a Domino.
- Psaumes 125:5Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
- Jérémie 29:7Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis.
- Luc 19:42Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi : nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.
- Genèse 23:2Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret et fleret eam.
- Genèse 35:27Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac.
- Nombres 13:22Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.
- Josué 14:13Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem :
Commentaires sur Genèse 37:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Va, vois si tes frères se portent bien - Littéralement : Va, je te prie, et vois si tes frères sont en paix, si le troupeau est en paix. Va voir s'ils sont tous dans la prospérité. Voir Clarke sur Genèse 37:4; (note). Comme les fils de Jacob étaient maintenant partis pour faire paître le troupeau sur le terrain qu'ils avaient acheté aux Sichemites (voir Genèse 33:19), et où ils avaient commis un si horrible massacre, leur père pouvait se préoccuper…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Remarquez la bonne disposition de Joseph pour obéir aux ordres de son père ! Les enfants qui sont vraiment aimés par leurs parents devraient être les plus prompts à obéir. Notez également à quel point les frères de Joseph étaient délibérément contre lui. Ils ont prémédité de le tuer et de masquer leur acte en maquillant son vêtement avec du sang. Quiconque hait son frère est un meurtrier, 1 Jean 3.15. Les fils de Jacob ont détesté leur frère parce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les frères étaient très éloignés les uns des autres. Sichem se trouvait à environ 80 kilomètres d'Hébron, et Dotan se trouvait encore à 24 kilomètres au-delà de Sichem, c'est-à-dire à plus de 100 kilomètres d'Hébron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires