Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 9:6
6Amor quoque, et odium, et invidiæ simul perierunt ; nec habent partem in hoc sæculo, et in opere quod sub sole geritur.
Ecclésiaste 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri ; et ils n’auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Même leur amour, leur haine et leur zèle ont déjà disparu; ils ne prendront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs amours, leurs haines, leurs désirs, se sont déjà évanouis. Ils n’auront plus jamais part à tout ce qui se fait sous le soleil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.
Contexte de Ecclésiaste 9:6
4Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam ; melior est canis vivus leone mortuo. 5Viventes enim sciunt se esse morituros ; mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem, quia oblivioni tradita est memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidiæ simul perierunt ; nec habent partem in hoc sæculo, et in opere quod sub sole geritur. 7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua. 8Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:6 mot à mot
גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurגַּםgam · aussiH1571
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- haineשִׂנְאָהώin'âh · haineH8135
- envieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- déjàכְּבָרkebâr · déjàH3528
- périאָבַד'âbad · périrH6
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Ecclésiaste 9:6
- Exode 1:8Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.
- Job 3:17Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
- Psaumes 146:3qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
- Proverbes 10:28Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
- Matthieu 2:20dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël : defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.
- Ecclésiaste 2:18Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus hæredem post me,
Commentaires sur Ecclésiaste 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Leur amour et leur haine - Il est évident qu'il parle ici de l'ignorance, du manque de pouvoir, etc. des morts, en se référant uniquement à cette vie. Et s'ils n'ont plus de part sous le soleil, il n'insinue pas pour autant qu'ils n'en ont nulle part ailleurs. Un homme menace de conquérir des royaumes, etc. Il meurt ; quelles sont ses menaces ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Le sort du plus misérable des vivants ici-bas est préférable à celui du plus noble dans l’au-delà, mort dans l’impénitence. Salomon exhorte ceux qui sont pieux et sages à placer leur confiance en Dieu, dans la joie, quelle que soit leur condition en ce monde. La moindre part d’amour de leur Père, en réponse à leur prière, aura une saveur particulière. Nous ne devons pas rechercher délibérément tout plaisir des sens, mais nous pouvons employer avec sagesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6L'espérance du plaisir n'existe que s'il existe une personne vivante pour espérer. En ce sens, il vaut mieux être en vie (cf. 6.3 ; 7.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires