Martin 1744
Ecclésiaste 9:6
6Aussi leur amour, leur haine, leur envie a déjà péri, et ils n'ont plus aucune part au monde dans tout ce qui se fait sous le soleil.
Ecclésiaste 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri ; et ils n’auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Même leur amour, leur haine et leur zèle ont déjà disparu; ils ne prendront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs amours, leurs haines, leurs désirs, se sont déjà évanouis. Ils n’auront plus jamais part à tout ce qui se fait sous le soleil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.
Contexte de Ecclésiaste 9:6
4Et qui est celui qui leur voudrait être associé ? Il y a de l'espérance pour tous ceux qui sont encore vivants : et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. 5Certainement les vivants savent qu'ils mourront, mais les morts ne savent rien, et ne gagnent plus rien ; car leur mémoire est mise en oubli. Aussi leur amour, leur haine, leur envie a déjà péri, et ils n'ont plus aucune part au monde dans tout ce qui se fait sous le soleil. 7Va, mange ton pain avec joie, et bois gaiement ton vin ; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables. 8Que tes vêtements soient blancs en tout temps, et que le parfum ne manque point sur ta tête.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:6 mot à mot
גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurגַּםgam · aussiH1571
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- haineשִׂנְאָהώin'âh · haineH8135
- envieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- déjàכְּבָרkebâr · déjàH3528
- périאָבַד'âbad · périrH6
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Ecclésiaste 9:6
- Exode 1:8Depuis il s'éleva un nouveau Roi sur l'Egypte, lequel n'avait point connu Joseph.
- Job 3:17Là les méchants ne tourmentent plus personne, et là demeurent en repos ceux qui ont perdu leur force.
- Psaumes 146:3Ne vous assurez point sur les principaux d'entre les peuples, ni sur aucun fils d'homme, à qui il n'appartient point de délivrer.
- Proverbes 10:28L'espérance des justes n'est que joie ; mais l'attente des méchants périra.
- Matthieu 2:20Et lui dit : lève-toi, et prends le petit enfant, et sa mère, et t'en va au pays d'Israël ; car ceux qui cherchaient à ôter la vie au petit enfant sont morts.
- Ecclésiaste 2:18J'ai aussi haï tout mon travail, auquel je me suis occupé sous le soleil, parce que je le laisserai à l'homme qui sera après moi.
- Ecclésiaste 6:12Car qui est-ce qui connaît ce qui est bon à l'homme en sa vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, lesquels il passe comme une ombre ? Et qui est-ce qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil ?
Commentaires sur Ecclésiaste 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Leur amour et leur haine - Il est évident qu'il parle ici de l'ignorance, du manque de pouvoir, etc. des morts, en se référant uniquement à cette vie. Et s'ils n'ont plus de part sous le soleil, il n'insinue pas pour autant qu'ils n'en ont nulle part ailleurs. Un homme menace de conquérir des royaumes, etc. Il meurt ; quelles sont ses menaces ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Le sort du plus misérable des vivants ici-bas est préférable à celui du plus noble dans l’au-delà, mort dans l’impénitence. Salomon exhorte ceux qui sont pieux et sages à placer leur confiance en Dieu, dans la joie, quelle que soit leur condition en ce monde. La moindre part d’amour de leur Père, en réponse à leur prière, aura une saveur particulière. Nous ne devons pas rechercher délibérément tout plaisir des sens, mais nous pouvons employer avec sagesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6L'espérance du plaisir n'existe que s'il existe une personne vivante pour espérer. En ce sens, il vaut mieux être en vie (cf. 6.3 ; 7.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires