Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 9:2
2Sed omnia in futurum servantur incerta, eo quod universa æque eveniant justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, immolanti victimas et sacrificia contemnenti. Sicut bonus, sic et peccator ; ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat.
Ecclésiaste 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout arrive également à tous ; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas ; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer.
- Bible Segond 21 (S21)Tout arrive également à tous: il y a un même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui offre des sacrifices et pour celui qui n’en offre pas; l’homme bon est pareil au pécheur, celui qui prête serment à celui qui a peur de prêter serment.
- Bible du Semeur (BDS)Tout est pareil pour tous : un même sort atteint le juste et le méchant, celui qui est [bon et] pur, et celui qui est impur, celui qui offre des sacrifices et celui qui n’en offre pas, le bon comme le pécheur, et celui qui prête serment comme celui qui n’ose pas le faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout arrive également à tous; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer.
Contexte de Ecclésiaste 9:2
1Omnia hæc tractavi in corde meo, ut curiose intelligerem. Sunt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei ; et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit. Sed omnia in futurum servantur incerta, eo quod universa æque eveniant justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, immolanti victimas et sacrificia contemnenti. Sicut bonus, sic et peccator ; ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat. 3Hoc est pessimum inter omnia quæ sub sole fiunt : quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post hæc ad inferos deducentur. 4Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam ; melior est canis vivus leone mortuo.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:2 mot à mot
הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלָרַע וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- égalementכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- sortמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- sacrifieזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pécheurחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- craintיָרֵאyârê' · craindreH3372
- jurerשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
Références croisées de Ecclésiaste 9:2
- Ecclésiaste 2:14Sapientis oculi in capite ejus ; stultus in tenebris ambulat : et didici quod unus utriusque esset interitus.
- Job 21:7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
- Psaumes 73:3Leva manus tuas in superbias eorum in finem : quanta malignatus est inimicus in sancto !
- Malachie 3:15Ergo nunc beatos dicimus arrogantes : siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.
- Ecclésiaste 2:26Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et lætitiam ; peccatori autem dedit afflictionem et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo ; sed et hoc vanitas est, et cassa sollicitudo mentis.
- Ecclésiaste 7:18Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.
- Ecclésiaste 8:12Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur ; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.
- Genèse 24:3ut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito :
- Josué 2:17Qui dixerunt ad eam : Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos :
- 1 Samuel 14:26Ingressus est itaque populus saltum, et apparuit fluens mel, nullusque applicuit manum ad os suum : timebat enim populus juramentum.
- Ézéchiel 17:18Spreverat enim juramentum, ut solveret fœdus, et ecce dedit manum suam : et cum omnia hæc fecerit, non effugiet.
- Zacharie 5:3Et dixit ad me : Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ : quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.
Commentaires sur Ecclésiaste 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tout arrive à tous de la même manière - C'est généralement vrai ; mais Dieu fait souvent la différence et ses fidèles disciples sont témoins de nombreuses interventions de la Divine Providence en leur faveur. Mais il y a des bénédictions générales et des maux naturels généraux qui affectent également les justes et les injustes. Mais en cela tout est juste ; les maux qui existent dans la nature sont les effets de la chute de l'homme ; et Dieu ne suspendra…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Événement - Voir Ecclésiaste 2:14 note. Il a dit- c'est-à-dire qu'il a juré à la légère ou de façon grossière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ne pensons pas que toute recherche dans la Parole de Dieu, ou dans Ses œuvres soit inutile, sous le simple prétexte que nous ne pouvons pas en expliquer toutes les difficultés. Par ce moyen, nous pouvons acquérir de nombreux et excellents enseignements pour nous-mêmes, voire pour d’autres. L’homme est incapable de sonder l’immense Amour De Dieu, ni d’ailleurs, Sa colère ; Dieu différencie le bien du mal, ici-bas comme dans l’au-delà. L’homme pieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Tous partagent le même destin en fin de compte : la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tout peut arriver à tous. Non seulement, tout peut arriver, mais à tous. Moralité, piété, justice n'assurent absolument pas une destinée terrestre meilleure que celle de l'impie. Même sort, même rencontre. Il ne s'agit pas ici pour l'auteur d'établir au-dessus de Dieu un destin aveugle et seul tout-puissant, mais d'opposer aux efforts et aux calculs présomptueux de l'homme, qui voudrait commander à la fortune, l'inéluctable uniformité des accidents et de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires