Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 9:2
2Tout arrive également à tous: même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui offre un sacrifice et pour celui qui n'offre point de sacrifice; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui prête serment comme de celui qui craint le serment.
Ecclésiaste 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout arrive également à tous ; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas ; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer.
- Bible Segond 21 (S21)Tout arrive également à tous: il y a un même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui offre des sacrifices et pour celui qui n’en offre pas; l’homme bon est pareil au pécheur, celui qui prête serment à celui qui a peur de prêter serment.
- Bible du Semeur (BDS)Tout est pareil pour tous : un même sort atteint le juste et le méchant, celui qui est [bon et] pur, et celui qui est impur, celui qui offre des sacrifices et celui qui n’en offre pas, le bon comme le pécheur, et celui qui prête serment comme celui qui n’ose pas le faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout arrive également à tous; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer.
Contexte de Ecclésiaste 9:2
1Tout cela je l'ai pris à cœur et voici ce que j'ai éprouvé, c'est que les justes, les sages et leurs labeurs sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; l'homme n'en sait rien; tout peut être envisagé. Tout arrive également à tous: même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui offre un sacrifice et pour celui qui n'offre point de sacrifice; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui prête serment comme de celui qui craint le serment. 3Voici un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil; c'est qu'il y a pour tous un même sort; et, aussi, le cœur des humains est rempli de mal, et la démence est dans leur cœur pendant leur vie; après quoi, (ils vont) chez les morts. 4En effet, celui qui est associé à tous les vivants peut avoir confiance, et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:2 mot à mot
הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלָרַע וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- égalementכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- sortמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- sacrifieזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pécheurחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- craintיָרֵאyârê' · craindreH3372
- jurerשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
Références croisées de Ecclésiaste 9:2
- Ecclésiaste 2:14le sage a ses yeux là où il faut, mais l'insensé marche dans les ténèbres. Pourtant j'ai reconnu aussi qu'un même sort les attend tous (deux).
- Job 21:7Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi vieillissent-ils et même reprennent-ils des forces?
- Psaumes 73:3Car je jalousais les insensés, En voyant la prospérité des méchants.
- Malachie 3:15Maintenant nous estimons heureux les présomptueux; Oui, ceux qui pratiquent la méchanceté ont prospéré; Oui, ils ont mis Dieu à l'épreuve et ils échappent!
- Ecclésiaste 2:26Car à l'homme qui lui est agréable, (Dieu) donne la sagesse, la science et la joie; mais au pécheur il donne le souci de recueillir et d'amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.
- Ecclésiaste 7:18Il est bon que tu retiennes ceci sans laisser échapper cela; car celui qui craint Dieu trouve une issue en toutes situations.
- Ecclésiaste 8:12Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et y prolonge (ses jours), moi je reconnais tout de même que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte en sa présence.
- Genèse 24:3et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite.
- Josué 2:17Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait faire:
- 1 Samuel 14:26Lorsque le peuple arriva dans la forêt, il vit que le miel coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
- Ézéchiel 17:18Il a méprisé le serment, en rompant l'alliance; il avait donné sa main et il a fait tout cela; il n'échappera pas!
- Zacharie 5:3Et il me dit: C'est la malédiction qui se répand à la surface de tout le pays; en effet d'après elle tout voleur sera chassé d'ici, et, d'après elle tout parjure sera chassé d'ici.
Commentaires sur Ecclésiaste 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tout arrive à tous de la même manière - C'est généralement vrai ; mais Dieu fait souvent la différence et ses fidèles disciples sont témoins de nombreuses interventions de la Divine Providence en leur faveur. Mais il y a des bénédictions générales et des maux naturels généraux qui affectent également les justes et les injustes. Mais en cela tout est juste ; les maux qui existent dans la nature sont les effets de la chute de l'homme ; et Dieu ne suspendra…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Événement - Voir Ecclésiaste 2:14 note. Il a dit- c'est-à-dire qu'il a juré à la légère ou de façon grossière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ne pensons pas que toute recherche dans la Parole de Dieu, ou dans Ses œuvres soit inutile, sous le simple prétexte que nous ne pouvons pas en expliquer toutes les difficultés. Par ce moyen, nous pouvons acquérir de nombreux et excellents enseignements pour nous-mêmes, voire pour d’autres. L’homme est incapable de sonder l’immense Amour De Dieu, ni d’ailleurs, Sa colère ; Dieu différencie le bien du mal, ici-bas comme dans l’au-delà. L’homme pieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Tous partagent le même destin en fin de compte : la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tout peut arriver à tous. Non seulement, tout peut arriver, mais à tous. Moralité, piété, justice n'assurent absolument pas une destinée terrestre meilleure que celle de l'impie. Même sort, même rencontre. Il ne s'agit pas ici pour l'auteur d'établir au-dessus de Dieu un destin aveugle et seul tout-puissant, mais d'opposer aux efforts et aux calculs présomptueux de l'homme, qui voudrait commander à la fortune, l'inéluctable uniformité des accidents et de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires