Septante (AT)
Ecclésiaste 4:5
5ὁ ἄφρων περιέλαβεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγεν τὰς σάρκας αὐτοῦ.
Ecclésiaste 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
- Bible Segond 21 (S21)L’homme stupide croise les bras et se détruit lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui se croise les bras est un insensé et il se détruit lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
Contexte de Ecclésiaste 4:5
3καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδεν σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον. 4Καὶ εἶδον ἐγὼ σὺν πάντα τὸν μόχθον καὶ σὺν πᾶσαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. ὁ ἄφρων περιέλαβεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγεν τὰς σάρκας αὐτοῦ. 6ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πλήρωμα δύο δρακῶν μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος. 7Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:5 mot à mot
הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 4:5
- Proverbes 6:10ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη·
- Proverbes 12:27οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.
- Proverbes 13:4ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ.
- Proverbes 20:4ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.
- Proverbes 24:33ὀλίγον νυστάζω, ὀλίγον δὲ καθυπνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη·
- Job 13:14ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.
- Proverbes 11:17τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων.
- Ésaïe 9:20φάγεται γὰρ Μανασση τοῦ Εφραιμ καὶ Εφραιμ τοῦ Μανασση, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν Ιουδαν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le fou replie ses mains - Après tout, sans travail et sans industrie, aucun homme ne peut obtenir un quelconque confort dans la vie ; et celui qui cède à l'oisiveté est le plus grand des fous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ilplie les mains - L'homme envieux est ici représenté dans l'attitude du paresseux (références marginales). Mange sa propre chair - i . e., "Se détruit lui-même" : comparez une expression similaire dans Esaïe 49:26; Psaume 27:2; Michée 3:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Salomon remarque les épreuves particulières que peuvent subir ceux qui ont une certaine notoriété dans leur travail, et ceux qui l’accomplissent avec assiduité. Ces personnes peuvent occuper un poste important et prospère, pouvant même susciter l’envie et l’opposition. D’autres, voyant toutes les oppositions que peuvent rencontrer celui qui est vraiment actif, attendent d’une manière insensée, plus de satisfaction dans la paresse et l’inaction … Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'insensé ne tente même pas de réussir et finit dans la misère. D'autres se consacrent frénétiquement, à deux mains — tout leur temps et leurs efforts — au travail acharné, à la poursuite d'une richesse éphémère dont ils n'auront pas le temps de profiter (cf. Pr 23.4–5). La personne sage pratique la modération et le contentement (la tranquillité).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cependant celui que ces divers inconvénients décourageraient au point de lui faire abandonner toute activité, ferait un faux calcul et, par son oisiveté, tomberait bientôt dans la misère. Mange sa propre chair. Ne gagnant plus rien, il serait comme un animal engourdi pendant l'hiver, qui n'a pour le soutenir que sa propre substance. Cela ne conduit pas loin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires