Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 4:2
2et laudavi magis mortuos quam viventes ;
Ecclésiaste 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,
- Bible Segond 21 (S21)J'ai alors déclaré que les morts sont plus heureux d’être déjà morts que les vivants d’être encore en vie,
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’ai trouvé que les défunts, eux qui sont morts, ont un avantage sur les vivants, sur ceux qui sont encore en vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,
Contexte de Ecclésiaste 4:2
1Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos, et laudavi magis mortuos quam viventes ; 3et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt. 4Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:2 mot à mot
וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 4:2
- Ecclésiaste 2:17Et idcirco tæduit me vitæ meæ, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus.
- Ecclésiaste 9:4Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam ; melior est canis vivus leone mortuo.
- Job 3:17Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2C'est pourquoi j'ai loué les morts - J'ai considéré comme heureux ceux qui ont échappé au pèlerinage de la vie, dans le lieu où les méchants cessent de se troubler, et où les fatigués se reposent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Salomon est chagriné de voir la force prédominer sur le droit. Où que nous nous tournions, nous voyons le triste constat de la méchanceté et de la misère de l’humanité, qui sèment la misère en tous points. Étant ainsi parfois durement mené ici-bas, le genre humain peut être tenté de détester et de mépriser la vie. Mais l’homme de bien, même si sa situation est précaire ici-bas, ne peut pas avoir de tels sentiments, au point de ne pas souhaiter avoir vu le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Là où règne l'oppression, les morts sont mieux lotis que les vivants. En effet, ceux qui sont décédés ne peuvent plus être maltraités.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Jusqu'à présent... jusqu'à ces temps où l'iniquité triomphe. Ceci n'a évidemment pas été écrit par Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires