Ecclésiaste 4:2

Ecclésiaste 4:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,
• Bible Segond 21 (S21)J'ai alors déclaré que les morts sont plus heureux d’être déjà morts que les vivants d’être encore en vie,
• Bible du Semeur (BDS)Alors j’ai trouvé que les défunts, eux qui sont morts, ont un avantage sur les vivants, sur ceux qui sont encore en vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,

Contexte de Ecclésiaste 4:2

1וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃ וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃ 3וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־רָאָה֙ אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 4וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־כָּל־עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

Ecclésiaste 4:2 mot à mot

וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• j’אֲנִי'ănîy · jeH589
• mortsמוּתmûth · mourirH4191
• déjàכְּבָרkebâr · déjàH3528
• heureuxשָׁבַחshâbach · louerH7623
• queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• vivantsחַיchay · vivantH2416
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• encoreעֲדֶן‛ăden ‛ădennâh · encoreH5728

Références croisées de Ecclésiaste 4:2

• Ecclésiaste 2:17וְשָׂנֵ֨אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
• Ecclésiaste 9:4כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר (יבחר) יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
• Job 3:17שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃

Commentaires sur Ecclésiaste 4:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2C'est pourquoi j'ai loué les morts - J'ai considéré comme heureux ceux qui ont échappé au pèlerinage de la vie, dans le lieu où les méchants cessent de se troubler, et où les fatigués se reposent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Salomon est chagriné de voir la force prédominer sur le droit. Où que nous nous tournions, nous voyons le triste constat de la méchanceté et de la misère de l’humanité, qui sèment la misère en tous points. Étant ainsi parfois durement mené ici-bas, le genre humain peut être tenté de détester et de mépriser la vie. Mais l’homme de bien, même si sa situation est précaire ici-bas, ne peut pas avoir de tels sentiments, au point de ne pas souhaiter avoir vu le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Là où règne l'oppression, les morts sont mieux lotis que les vivants. En effet, ceux qui sont décédés ne peuvent plus être maltraités.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Jusqu'à présent... jusqu'à ces temps où l'iniquité triomphe. Ceci n'a évidemment pas été écrit par Salomon.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 4:2

• Mort

Dans les dictionnaires

• Asiarques
• Vie
• Ecclésiaste
• Égalité

Commentaires sur Ecclésiaste 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary