Bible de Lausanne 1872
Ecclésiaste 4:15
15J'ai vu tous les vivants qui cheminent sous le soleil accompagner l'enfant, le second, celui qui doit succéder [au roi].
Ecclésiaste 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l’enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)j'ai vu tous les êtres vivants qui marchent sous le soleil se rallier à l'enfant destiné à succéder au roi et à régner à sa place;
- Bible du Semeur (BDS)j’ai constaté que tous les humains qui vivent sous le soleil se rallient à lui lorsqu’il prend la place du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.
Contexte de Ecclésiaste 4:15
13¶ Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus se laisser éclairer {Héb> être éclairé.} ; 14car de la maison des prisonniers [même] il est sorti pour régner, quoique né pauvre dans son royaume. J'ai vu tous les vivants qui cheminent sous le soleil accompagner l'enfant, le second, celui qui doit succéder [au roi]. 16Il n'y a point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il est. Néanmoins ceux qui viendront après n'auront pas de joie en lui ; car cela aussi est vanité et étude inutile.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:15 mot à mot
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- entourerעִם‛im · avecH5973
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- succéderעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- roiשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de Ecclésiaste 4:15
Commentaires sur Ecclésiaste 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Avec le second enfant qui se lèvera - Le Targum applique ceci au cas de Jéroboam et de Roboam. L'histoire offre de nombreux exemples de personnes modestes élevées à l'autorité souveraine, et de rois réduits aux fonctions les plus modestes et à un morceau de pain. Agrippa lui-même monta sur le trône d'Israël après avoir été longtemps en prison. Voir Josèphe, Ant. lib. 18 : c. 8. Les païens attribuaient cela à la fortune. Si fortuna volet, fies de rhetore…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Ces versets exposent la vanité de la prospérité terrestre, même sur un trône. L'opinion quant à leur application est principalement divisée entre les considérer comme une parabole ou une fiction comme celle de l'homme sans enfant en Ecclésiaste 4: 8, ou comme exposant d'abord les vicissitudes de la vie royale en deux proverbes Ecclésiaste 4:13-14, et ensuite Ecclésiaste 4:15-16, les vicissitudes ou la procession de toute la race humaine, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Beaucoup ne sont jamais longtemps à l’aise ni satisfaits de leur état : ils sont avides de changements ; cela n’est pas nouveau. Quand un prince se voit évincé par ceux qui ont voulu le remplacer, on ne rencontre que vanité et mécontentement. Mais les serviteurs bien disposés à servir le Seigneur Jésus, notre Roi, ne se réjouissent qu’en Lui seul, L’aimant davantage, de jour en jour, pour l’éternité !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Comme tout le reste, la popularité d'un dirigeant n'est que temporaire et éphémère, comme le vent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15J'ai vu tous les vivants : hyperbole de laquelle il ne faut point conclure qu'il s'agisse d'une monarchie universelle. Le second : celui qui est arrivé au pouvoir après le vieux roi, comme l'indique la fin du verset.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires