Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 3:18
18Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.
Ecclésiaste 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes.
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis dit dans mon cœur, à propos des humains, que Dieu les met à l'épreuve pour qu’ils voient par eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis dit en moi-même, au sujet des humains, que Dieu veut les purger du mal et leur montrer qu’en eux-mêmes, ils ne sont pas plus que des bêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.
Contexte de Ecclésiaste 3:18
16Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem : 17et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. 19Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius : cuncta subjacent vanitati, 20et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:18 mot à mot
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- enעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- sujetדִּבְרָהdibrâh · causeH1700
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- éprouveraitבָּרַרbârar · purifierH1305
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- verraientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Ecclésiaste 3:18
- Genèse 3:17Adæ vero dixit : Quia audisti vocem uxoris tuæ, et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo : in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
- Job 14:1Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
- Job 15:16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?
- Psaumes 49:14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
- Psaumes 73:18Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
- Psaumes 90:5Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;
- Hébreux 9:27Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium :
- 1 Pierre 1:24quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit.
- Job 40:8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
- Psaumes 51:4Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
- Romains 3:4Est autem Deus verax : omnis autem homo mendax, sicut scriptum est : Ut justificeris in sermonibus tuis : et vincas cum judicaris.
- Romains 9:23ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam.
- Psaumes 73:22Exsurge, Deus, judica causam tuam ; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
- 2 Pierre 2:12Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt,
Commentaires sur Ecclésiaste 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Afin qu'ils voient qu'ils sont eux-mêmes des bêtes - L'auteur de Choheleth a donné une vue correcte de ce verset difficile, par une traduction adéquate : "J'ai dit en mon cœur, en réfléchissant à l'état des fils des hommes, Ô que Dieu les éclaire, et leur fasse voir qu'ils sont eux-mêmes comme des bêtes." Ces paroles doivent être rapportées à ceux qui détiennent l'autorité et qui abusent de leur pouvoir ; en particulier aux magistrats corrompus mentionnés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Cette grande anomalie dans le gouvernement moral de ce monde, la distribution apparemment inégale des récompenses et des châtiments, sera rectifiée par Dieu, qui a sous son contrôle les temps et les événements futurs Ecclésiaste 3:16-17. Quant aux hommes, ils sont placés par Dieu, qui est leur maître, dans une condition humble, même au niveau des animaux inférieurs, par la mort, ce grand exemple de leur soumission à la vanité Ecclésiaste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Dépourvu de la crainte du Seigneur, l’homme n’est qu’inanité ; dans de telles conditions qui pourrait juger impartialement ? Un autre Juge se tient devant la porte : Il lui appartient de tout « tenir » en Sa main ici-bas, cependant nous ne Le voyons que spirituellement … Salomon semble souhaiter que les hommes puissent vraiment réaliser que le fait de vouer délibérément leur cœur aux attraits du monde, ne fait que les mettre au même niveau que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Cette section aborde une variété de sujets, y compris la justice, les êtres humains et les animaux, l'oppression, la modération, la camaraderie, la politique et le culte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18La pensée du triomphe définitif de la justice est réconfortante. Mais d'ici là, que d'injustices qui ont libre cours ! Dieu a un but en laissant ainsi pour un temps triompher le mal : il veut éprouver les fils des hommes en ouvrant à côté d'eux la porte au matérialisme. Et qu'ils voient qu'en eux-mêmes ils sont comme la bête. Ceci est le raisonnement de l'homme qui succombe dans l'épreuve et, à la vue de l'injustice régnante, se jette dans le matérialisme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires