Ecclésiaste 3:18

Ecclésiaste 3:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes.
• Bible Segond 21 (S21)Je me suis dit dans mon cœur, à propos des humains, que Dieu les met à l'épreuve pour qu’ils voient par eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.
• Bible du Semeur (BDS)Je me suis dit en moi-même, au sujet des humains, que Dieu veut les purger du mal et leur montrer qu’en eux-mêmes, ils ne sont pas plus que des bêtes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

Contexte de Ecclésiaste 3:18

16¶ Et je regardai encore sous le soleil : dans le lieu du droit était la méchanceté, et dans le lieu de la justice était la méchanceté. 17J'ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a un temps pour tout ce qu'on veut faire, et sur tout ouvrage [il sera prononcé] alors {Ou pour tout ouvrage il y a un lieu.}. ¶ J'ai dit en mon cœur : [Il en est ainsi] à cause des fils des hommes, pour que Dieu les épure {Ou les éclaire.}, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils sont [comme] la bête. 19Car tel l'accident des fils des hommes et tel l'accident de la bête, et il n'y a pour eux qu'un [même] accident. Comme meurt celle-ci, ainsi meurt celui-là ; et il n'y a qu'un [même] esprit pour tous ; et il n'y a point de supériorité de l'homme sur la bête, car tout est vanité. 20Tout va dans un [même] lieu. Tout est venu de la poussière et tout retourne à la poussière.

Ecclésiaste 3:18 mot à mot

אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• ·אֲנִי'ănîy · jeH589
• enעַל‛al · surH5921
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• sujetדִּבְרָהdibrâh · causeH1700
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• éprouveraitבָּרַרbârar · purifierH1305
• eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• verraientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929

Références croisées de Ecclésiaste 3:18

• Genèse 3:17¶ Et à Adam (l'homme), il dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé [du fruit] de l'arbre à l'égard duquel je t'avais commandé, en disant : Tu n'en mangeras pas ; le sol est maudit à cause de toi. C'est en travail que tu en mangeras [le fruit] tous les jours de ta vie ;
• Job 14:1¶ L'homme né de la femme est de courte durée et rassasié de trouble ;
• Job 15:16combien moins l'homme, abominable et corrompu, qui boit la perversité comme l'eau ?
• Psaumes 49:14(49:15) ¶ On les met dans le séjour des morts, comme le menu bétail : la mort se repaît d'eux, et au matin les hommes droits marchent {Ou dominent.} sur eux ; et leur beauté va se consumer dans le séjour des morts, loin de sa demeure.
• Psaumes 73:18Tu ne les mets qu'en des lieux glissants ; tu les fais tomber en ruines.
• Psaumes 90:5Comme un torrent tu les emportes ; ils sont un songe. Au matin, ils se renouvellent comme l'herbe.
• Hébreux 9:27Et comme ce qui est réservé aux hommes, c'est de mourir une fois ; après quoi, jugement ;
• 1 Pierre 1:24parce que « toute chair est comme l'herbe, et toute gloire d'homme comme la fleur de l'herbe : l'herbe a séché et sa fleur est tombée ;
• Job 40:8(40:3) ¶ Veux-tu donc annuler mon jugement, me déclarer méchant afin de te justifier ?
• Psaumes 51:4(51:6) C'est contre toi, contre toi seul, que j'ai péché, et j'ai fait ce qui est mauvais à tes yeux, de sorte que tu es juste quand tu parles, et pur quand tu juges.
• Romains 3:4Qu'ainsi n'advienne ! mais que Dieu soit vrai et tout homme menteur ! selon qu'il est écrit : « Afin que tu sois justifié dans tes paroles, et que tu sois vainqueur quand tu es jugé {Ou quand tu juges.}. » (Ps 51:4).
• Romains 9:23[c'est] aussi pour faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu'il prépara d'avance pour la gloire,
• Psaumes 73:22j'étais stupide et je ne connaissais rien ; j'étais avec toi comme une brute.
• 2 Pierre 2:12Mais ceux-ci, comme des animaux privés de raison, tout à la nature, nés pour être pris et détruits, parlant injurieusement de ce qu'ils ignorent, seront détruits par leur propre corruption,

Commentaires sur Ecclésiaste 3:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Afin qu'ils voient qu'ils sont eux-mêmes des bêtes - L'auteur de Choheleth a donné une vue correcte de ce verset difficile, par une traduction adéquate : "J'ai dit en mon cœur, en réfléchissant à l'état des fils des hommes, Ô que Dieu les éclaire, et leur fasse voir qu'ils sont eux-mêmes comme des bêtes." Ces paroles doivent être rapportées à ceux qui détiennent l'autorité et qui abusent de leur pouvoir ; en particulier aux magistrats corrompus mentionnés…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Cette grande anomalie dans le gouvernement moral de ce monde, la distribution apparemment inégale des récompenses et des châtiments, sera rectifiée par Dieu, qui a sous son contrôle les temps et les événements futurs Ecclésiaste 3:16-17. Quant aux hommes, ils sont placés par Dieu, qui est leur maître, dans une condition humble, même au niveau des animaux inférieurs, par la mort, ce grand exemple de leur soumission à la vanité Ecclésiaste…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Dépourvu de la crainte du Seigneur, l’homme n’est qu’inanité ; dans de telles conditions qui pourrait juger impartialement ? Un autre Juge se tient devant la porte : Il lui appartient de tout « tenir » en Sa main ici-bas, cependant nous ne Le voyons que spirituellement … Salomon semble souhaiter que les hommes puissent vraiment réaliser que le fait de vouer délibérément leur cœur aux attraits du monde, ne fait que les mettre au même niveau que les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Cette section aborde une variété de sujets, y compris la justice, les êtres humains et les animaux, l'oppression, la modération, la camaraderie, la politique et le culte.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18La pensée du triomphe définitif de la justice est réconfortante. Mais d'ici là, que d'injustices qui ont libre cours ! Dieu a un but en laissant ainsi pour un temps triompher le mal : il veut éprouver les fils des hommes en ouvrant à côté d'eux la porte au matérialisme. Et qu'ils voient qu'en eux-mêmes ils sont comme la bête. Ceci est le raisonnement de l'homme qui succombe dans l'épreuve et, à la vue de l'injustice régnante, se jette dans le matérialisme…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 3:18

• Animaux
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Âme
• Providence
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings