Ecclésiaste 3:16

Ecclésiaste 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.
• Bible Segond 21 (S21)J’ai encore vu, sous le soleil, qu'à l'endroit désigné pour le jugement se trouvait la méchanceté et qu'à l'endroit désigné pour la justice régnait la méchanceté.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai encore constaté autre chose sous le soleil : au tribunal règne l’iniquité et au lieu où l’on administre la justice, on rencontre l’iniquité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai encore vu sous le soleil qu'au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu'au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.

Contexte de Ecclésiaste 3:16

14¶ J'ai reconnu que tout ce que Dieu a fait subsiste à perpétuité ; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher, et Dieu agit pour que devant sa face on craigne. 15Ce qui arrive fut jadis, et ce qui est à venir est jadis arrivé, et Dieu retrouve ce qui est passé {Héb> recherche ce qui est poursuivi.}. ¶ Et je regardai encore sous le soleil : dans le lieu du droit était la méchanceté, et dans le lieu de la justice était la méchanceté. 17J'ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a un temps pour tout ce qu'on veut faire, et sur tout ouvrage [il sera prononcé] alors {Ou pour tout ouvrage il y a un lieu.}. 18¶ J'ai dit en mon cœur : [Il en est ainsi] à cause des fils des hommes, pour que Dieu les épure {Ou les éclaire.}, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils sont [comme] la bête.

Ecclésiaste 3:16 mot à mot

וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• jugerמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
• aשָׁםshâm · làH8033
• méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
• justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664

Références croisées de Ecclésiaste 3:16

• Ecclésiaste 4:1¶ Et j'en suis revenu à considérer tous les opprimés que l'on fait sous le soleil, et voici les larmes des opprimés ! … et pour eux point de consolateur ! Et de la main de leurs oppresseurs [sortait] la force, … et pour eux point de consolateur !
• Ecclésiaste 5:8(5:7) ¶ Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et l'équité et la justice mises au pillage, ne sois pas étonné de cet arbitraire ; car une altesse est au-dessus d'une altesse, surveillant, et un Très-Haut [est] au-dessus d'elles ;
• 1 Rois 21:9Et elle écrivit dans les lettres, en disant : Publiez un jeûne et faites asseoir Naboth à la tête du peuple,
• Psaumes 58:1(58:1) ¶ Au chef de musique. Al-tasketh. De David. Mictam. (58:2) ¶ Est-il donc vrai ? Vous gardez le silence ! Ne proclamerez-vous pas la justice, ne jugerez-vous pas avec droiture, fils des hommes ?
• Psaumes 82:2¶ Jusques à quand jugerez-vous avec perversité et ferez-vous acception de personnes en faveur des méchants ? (Sélah.)
• Psaumes 94:21Ils assaillent la vie {Héb> l'âme.} du juste et condamnent le sang innocent.
• Ésaïe 59:14Et le droit est repoussé en arrière, et la justice se tient loin, car la vérité trébuche sur la place publique, et la droiture ne peut venir.
• Michée 2:2S'ils convoitent des champs, ils les ravissent ; ou des maisons, ils les enlèvent ; ils oppriment l'homme et sa maison, le propriétaire et son héritage.
• Michée 7:3Leurs mains sont prêtes au mal, pour le bien exécuter : le prince demande, le juge [agit] pour une rétribution, et le grand énonce la malignité {Ou l'avidité.} de son âme, et ils tordent la corde du [complot].
• Sophonie 3:3Ses chefs, au-dedans d'elle, sont des lions rugissants ; ses juges, des loups du soir qui ne réservent rien pour le matin.
• Matthieu 26:59¶ Cependant les principaux sacrificateurs, et les anciens, et tout le conseil, cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour le faire mourir,
• Actes 23:3Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, paroi blanchie ; car tu es assis pour me juger selon la loi, et, transgressant la loi, tu commandes qu'on me frappe. –
• Jacques 2:6Mais vous, vous avez déshonoré le pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment et eux-mêmes qui vous traînent devant les tribunaux ?

Commentaires sur Ecclésiaste 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'assiette du jugement, que la méchanceté était là - L'abus de pouvoir et la perversion du jugement ont fait l'objet de plaintes justifiées à toutes les époques du monde. La paraphrase suivante est bonne : - "Mais quel plaisir peut procurer notre travail, Quand même le remède prescrit par le ciel Pour guérir les désordres s'avère être notre fléau le plus mortel ? Quand les vice-gérants de Dieu, destinés à protéger Les faibles contre l'insolence du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Cette grande anomalie dans le gouvernement moral de ce monde, la distribution apparemment inégale des récompenses et des châtiments, sera rectifiée par Dieu, qui a sous son contrôle les temps et les événements futurs Ecclésiaste 3:16-17. Quant aux hommes, ils sont placés par Dieu, qui est leur maître, dans une condition humble, même au niveau des animaux inférieurs, par la mort, ce grand exemple de leur soumission à la vanité Ecclésiaste…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Dépourvu de la crainte du Seigneur, l’homme n’est qu’inanité ; dans de telles conditions qui pourrait juger impartialement ? Un autre Juge se tient devant la porte : Il lui appartient de tout « tenir » en Sa main ici-bas, cependant nous ne Le voyons que spirituellement … Salomon semble souhaiter que les hommes puissent vraiment réaliser que le fait de vouer délibérément leur cœur aux attraits du monde, ne fait que les mettre au même niveau que les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16lieu établi pour la justice : en Israël, les procédures judiciaires locales se faisaient aux portes de la ville, où les anciens de la ville siégeaient pour entendre et juger les affaires juridiques (par exemple, voir Rt 4.1–12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 163.16 à 4.16 Troisième morceau Dieu a fait toute chose belle en son temps et nous ne devons pas nous permettre de douter de la sagesse qui a présidé à l'élaboration du plan divin. Il n'en est pas moins vrai qu'il y a dans le monde des éléments fâcheux que Dieu laisse subsister et avec lesquels il faut compter. Il y a dans la société des désordres qui se font sentir d'une manière bien douloureuse. Ainsi : 1°) 16 à 22 Il y a injustice là même où, plus que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 3:16

• Injustice
• Justice
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Providence
• Tribunal
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings