Ecclésiaste 12:1

Ecclésiaste 12:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s’approchent où tu diras : Je n’y prends point de plaisir ;
• Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de ton créateur durant ta jeunesse, avant l’arrivée des jours mauvais, avant d’atteindre les années où tu diras: «Je n'y prends aucun plaisir.»
• Bible du Semeur (BDS)Et tiens compte de ton Créateur |au temps de ta jeunesse, avant que t’adviennent |les jours mauvais et avant que viennent |les années dont tu te diras : « Je n’y prends pas plaisir ! » ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton cœur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

Contexte de Ecclésiaste 12:1

Jeune homme, réjouis-toi dans ton jeune âge, et que ton cœur te rende content aux jours de ta jeunesse; et marche comme ton cœur te mène, et selon le regard de tes yeux; mais sache que pour toutes ces choses Dieu te fera venir en jugement. 2Bannis le chagrin de ton cœur, et éloigne les maux de ta chair; car le jeune âge et l'adolescence ne sont que vanité. 3Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais viennent, avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

Ecclésiaste 12:1 mot à mot

וּזְכֹר֙ אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• créateurבָּרָאbârâ' · créerH1254
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• jeunesseבְּחוּרִיםbechûrôth bechûrôth bechûrîym · jeunesseH979
• avantעַד‛ad · jusqu'àH5704
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• mauvaisרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• approchentנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• dirasאָמַר'âmar · direH559
• pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
• plaisirחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656

Références croisées de Ecclésiaste 12:1

• Genèse 39:2Et l'Éternel fut avec Joseph; et il prospérait. Et il était dans la maison de son maître l'Égyptien.
• 1 Samuel 1:28Aussi, je le prête à l'Éternel; il sera prêté à l'Éternel pour tous les jours de sa vie. Et ils se prosternèrent là devant l'Éternel.
• 1 Samuel 2:18Or, Samuel, enfant, ceint d'un éphod de lin, servait en présence de l'Éternel.
• 1 Samuel 3:19Et Samuel devenait grand, et l'Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
• 1 Samuel 16:7Mais l'Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son visage, ni à la grandeur de sa taille; car je l'ai rejeté. L'Éternel ne regarde point à ce que l'homme regarde; l'homme regarde à ce qui paraît aux yeux; mais l'Éternel regarde au cœur.
• 1 Samuel 17:36Ton serviteur a tué et le lion et l'ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux; car il a insulté les armées du Dieu vivant.
• 1 Rois 3:6Et Salomon dit: Tu as usé d'une grande bienveillance envers ton serviteur David, mon père, selon qu'il a marché en ta présence dans la vérité, dans la justice et dans la droiture de son cœur devant toi; et tu lui as conservé cette grande bienveillance, et lui as donné un fils qui est assis sur son trône, comme il paraît aujourd'hui.
• 1 Rois 14:13Et tout Israël mènera deuil sur lui et l'ensevelira; car lui seul, de la maison de Jéroboam, entrera au tombeau; parce que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a trouvé quelque chose de bon en lui seul, de toute la maison de Jéroboam.
• 1 Rois 18:12Et il arrivera, quand je serai parti d'avec toi, que l'Esprit de l'Éternel te transportera où je ne saurai point; et j'irai faire mon rapport à Achab; et, ne te trouvant point, il me tuera. Or ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.
• 2 Chroniques 34:2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel; il marcha sur les traces de David, son père; il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.
• Psaumes 22:9Il se repose sur l'Éternel, disent-ils, qu'il le délivre; qu'il le sauve, puisqu'il a mis en lui son affection.
• Psaumes 34:11Les lionceaux ont disette et ont faim; mais ceux qui cherchent l'Éternel n'auront faute d'aucun bien.
• Psaumes 71:17O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.
• Proverbes 8:17J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me cherchent me trouvent.
• Proverbes 22:6Instruis le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en éloignera point.

Commentaires sur Ecclésiaste 12:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Souviens-toi de ton Créateur - בוראיך Boreeycha, tes Créateurs. Le mot est très certainement au pluriel dans toutes nos Bibles hébraïques courantes ; mais il est au singulier, בוראך Borecha, dans cent soixante-seize des MSS du Dr Kennicott, et quatre-vingt-seize de De Rossi ; dans de nombreuses éditions anciennes ; et dans toutes les versions anciennes. La plupart des éditions modernes ne dépendent pas de la forme plurielle, bien qu'il y ait quelques…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Souviens-toi maintenant - Plutôt, Et souviens-toi. Le lien entre ce verset et le précédent est malheureusement interrompu par notre division des chapitres. Créateur - La gratitude envers Dieu comme Créateur est ici inculquée, comme juste avant Ecclésiaste 11:9 la crainte de Dieu comme Juge. La piété, acquise comme une habitude dans la jeunesse, est recommandée comme la compensation appropriée à cette cessation naturelle du bonheur juvénile qui rend les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Nous devons nous souvenir de nos péchés contre notre Créateur, nous en repentir, et chercher Son pardon. Nous devons également garder en mémoire qu’il faut accomplir notre devoir, et nous y attacher, en portant notre regard vers notre Créateur, pour qu’Il nous octroie Sa Grâce et Sa force. Cela devrait être fait dès notre plus jeune âge, quand nous sommes au fait de nos forces physiques, et que l’esprit est des plus actifs. Quand un homme retrace sa vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2souviens-toi de ton Créateur : la crainte de Dieu mène à la sagesse (Pr 1.7) et permet de savoir ce qui sera bon dans cette vie et agréable à Dieu au jour du jugement (Ec 12.13–14). Mieux vaut se souvenir de Dieu quand on est jeune, car la sagesse aura alors un véritable impact sur la qualité de notre vie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Huitième morceau, 1 à 10 : La joie recommandée au jeune homme. S'il faut se réjouir même au soir de la vie (11.8), combien plus au matin ! Que ton cœur te rende content. C'est du cœur que procèdent les sources de la vie (Proverbes 4.23) ; aussi, à ce point de vue, peut-il être distingué du reste de la personne. Comparez 1.17 ; 3.18 ; 7.25. Marche comme ton cœur te mène. Libéralisme et largeur ! Mais sache... Sérieuse restriction. Aime Dieu et fais tout ce…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 12:1

• Dieu
• Enfants
• Lectures, Sélectionner
• Vieillesse

Dans les dictionnaires

• Immortalité
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings