Ecclésiaste 12:1

Ecclésiaste 12:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s’approchent où tu diras : Je n’y prends point de plaisir ;
• Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de ton créateur durant ta jeunesse, avant l’arrivée des jours mauvais, avant d’atteindre les années où tu diras: «Je n'y prends aucun plaisir.»
• Bible du Semeur (BDS)Et tiens compte de ton Créateur |au temps de ta jeunesse, avant que t’adviennent |les jours mauvais et avant que viennent |les années dont tu te diras : « Je n’y prends pas plaisir ! » ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton cœur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

Contexte de Ecclésiaste 12:1

καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα· 2ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ· 3ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·

Ecclésiaste 12:1 mot à mot

וּזְכֹר֙ אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• créateurבָּרָאbârâ' · créerH1254
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• jeunesseבְּחוּרִיםbechûrôth bechûrôth bechûrîym · jeunesseH979
• avantעַד‛ad · jusqu'àH5704
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• mauvaisרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• approchentנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• dirasאָמַר'âmar · direH559
• pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
• plaisirחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656

Références croisées de Ecclésiaste 12:1

• Ecclésiaste 11:10καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.
• Genèse 39:2καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ.
• 1 Samuel 1:28κἀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ζῇ αὐτός, χρῆσιν τῷ κυρίῳ.
• 1 Samuel 2:18καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ,
• 1 Samuel 3:19Καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουηλ, καὶ ἦν κύριος μετ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
• 1 Samuel 16:7καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός, ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.
• 1 Samuel 17:36καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος ;
• 1 Rois 3:6καὶ εἶπεν Σαλωμων Σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα, καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ, καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο δοῦναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη·
• 1 Rois 18:12καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν, ἣν οὐκ οἶδα, καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
• 2 Chroniques 34:2καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν δεξιὰ καὶ ἀριστερά.
• Psaumes 34:11ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με·
• Psaumes 71:17ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
• Proverbes 8:17ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν.

Commentaires sur Ecclésiaste 12:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Souviens-toi de ton Créateur - בוראיך Boreeycha, tes Créateurs. Le mot est très certainement au pluriel dans toutes nos Bibles hébraïques courantes ; mais il est au singulier, בוראך Borecha, dans cent soixante-seize des MSS du Dr Kennicott, et quatre-vingt-seize de De Rossi ; dans de nombreuses éditions anciennes ; et dans toutes les versions anciennes. La plupart des éditions modernes ne dépendent pas de la forme plurielle, bien qu'il y ait quelques…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Souviens-toi maintenant - Plutôt, Et souviens-toi. Le lien entre ce verset et le précédent est malheureusement interrompu par notre division des chapitres. Créateur - La gratitude envers Dieu comme Créateur est ici inculquée, comme juste avant Ecclésiaste 11:9 la crainte de Dieu comme Juge. La piété, acquise comme une habitude dans la jeunesse, est recommandée comme la compensation appropriée à cette cessation naturelle du bonheur juvénile qui rend les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Nous devons nous souvenir de nos péchés contre notre Créateur, nous en repentir, et chercher Son pardon. Nous devons également garder en mémoire qu’il faut accomplir notre devoir, et nous y attacher, en portant notre regard vers notre Créateur, pour qu’Il nous octroie Sa Grâce et Sa force. Cela devrait être fait dès notre plus jeune âge, quand nous sommes au fait de nos forces physiques, et que l’esprit est des plus actifs. Quand un homme retrace sa vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2souviens-toi de ton Créateur : la crainte de Dieu mène à la sagesse (Pr 1.7) et permet de savoir ce qui sera bon dans cette vie et agréable à Dieu au jour du jugement (Ec 12.13–14). Mieux vaut se souvenir de Dieu quand on est jeune, car la sagesse aura alors un véritable impact sur la qualité de notre vie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Huitième morceau, 1 à 10 : La joie recommandée au jeune homme. S'il faut se réjouir même au soir de la vie (11.8), combien plus au matin ! Que ton cœur te rende content. C'est du cœur que procèdent les sources de la vie (Proverbes 4.23) ; aussi, à ce point de vue, peut-il être distingué du reste de la personne. Comparez 1.17 ; 3.18 ; 7.25. Marche comme ton cœur te mène. Libéralisme et largeur ! Mais sache... Sérieuse restriction. Aime Dieu et fais tout ce…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 12:1

• Dieu
• Enfants
• Lectures, Sélectionner
• Vieillesse

Dans les dictionnaires

• Immortalité
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings