Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 14:13
13et planget eum omnis Israël, et sepeliet : iste enim solus inferetur de Jeroboam in sepulchrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israël in domo Jeroboam.
1 Rois 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël le pleurera, et on l’enterrera ; car il est le seul de la maison de Jéroboam qui sera mis dans un sépulcre, parce qu’il est le seul de la maison de Jéroboam en qui se soit trouvé quelque chose de bon devant l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tout Israël le pleurera et on l'enterrera. Oui, il est le seul de la famille de Jéroboam qui sera déposé dans un tombeau, parce qu'il est le seul de cette famille en qui l’on trouve quelque chose de bon devant l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Tout Israël prendra le deuil pour lui et on l’enterrera ; c’est le seul descendant de Jéroboam qui sera déposé dans une tombe parce qu’il est le seul membre de sa famille en qui l’Eternel, le Dieu d’Israël, ait trouvé quelque chose de bon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël le pleurera, et on l'enterrera; car il est le seul de la maison de Jéroboam qui sera mis dans un sépulcre, parce qu'il est le seul de la maison de Jéroboam en qui se soit trouvé quelque chose de bon devant l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de 1 Rois 14:13
11Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes : qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves cæli : quia Dominus locutus est. 12Tu igitur surge, et vade in domum tuam : et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer, et planget eum omnis Israël, et sepeliet : iste enim solus inferetur de Jeroboam in sepulchrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israël in domo Jeroboam. 14Constituet autem sibi Dominus regem super Israël, qui percutiet domum Jeroboam in hac die, et in hoc tempore : 15et percutiet Dominus Deus Israël, sicut moveri solet arundo in aqua : et evellet Israël de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen : quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:13 mot à mot
וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pleureraסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterreraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- carכִּיkîy · carH3588
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- seulבַּדbad · seulH905
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- misבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Rois 14:13
- Nombres 20:29Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro.
- Jérémie 22:10Nolite flere mortuum, neque lugeatis super eum fletu : plangite eum qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suæ.
- 2 Chroniques 12:12Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus : siquidem et in Juda inventa sunt opera bona.
- 2 Chroniques 19:3sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda, et præparaveris cor tuum ut requireres Dominum Deum patrum tuorum.
- Job 19:28Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?
- Ézéchiel 18:14Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis :
- Philémon 1:6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
- 2 Pierre 2:8aspectu enim, et auditu justus erat : habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant.
Commentaires sur 1 Rois 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13En lui se trouve quelque chose de bon - Loin de Dieu l'idée de faire périr le juste avec le méchant ; Dieu respecte même un peu de bien, parce que c'est une semence de lui-même. Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'enfant était manifestement un prince prometteur. Il est probable qu'il était l'héritier du trône.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tout Israël mènera deuil ; particulièrement en raison des belles qualités de l'enfant ou du jeune homme, déjà connues. Celui-ci seul... Jéroboam lui-même mourut naturellement et fut enterré.(verset 20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires