Ostervald
Ecclésiaste 10:15
15Le travail des insensés les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.
Ecclésiaste 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Le travail des hommes stupides les fatigue, eux qui ne savent même pas comment se rendre à la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Le labeur de l’insensé l’exténue : il ne sait même pas comment aller à la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.
Contexte de Ecclésiaste 10:15
13Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise. 14L'insensé multiplie les paroles; toutefois l'homme ne sait ce qui arrivera; et qui lui annoncera ce qui sera après lui Le travail des insensés les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville. 16Malheur à toi, pays, dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin! 17Heureux es-tu, pays, dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent quand il est temps, pour réparer leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:15 mot à mot
עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- fatigueיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : voyagerH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Ecclésiaste 10:15
- Ecclésiaste 10:3Et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque; et il dit de chacun: Voilà un insensé.
- Ésaïe 44:12Le forgeron fait une hache, et il travaille avec le charbon; il façonne le métal avec le marteau, il le travaille à force de bras; même il a faim et il est sans force; il ne boit point d'eau, et il est épuisé.
- Ésaïe 47:12Parais avec tes enchantements et avec la multitude de tes sortilèges, auxquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse! Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être te rendras-tu redoutable!
- Ésaïe 55:2Pourquoi dépensez-vous l'argent pour ce qui ne nourrit pas, et votre travail pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est bon, et vous jouirez à plaisir de ce qu'il y a de meilleur.
- Ésaïe 57:1Le juste meurt, et personne n'y prend garde; les gens de bien sont recueillis, sans que nul comprenne que le juste est recueilli devant le mal.
- Habacuc 2:6Tous ceux-là ne feront-ils pas à son sujet des proverbes, des railleries et des énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui, - jusqu'à quand? - et qui entasse sur soi des gages!
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai.
- Psaumes 107:4Ils erraient par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvaient point de ville habitable.
- Ésaïe 35:8Et il y aura là une route et un chemin, qui s'appellera le chemin de la sainteté. Celui qui est souillé n'y passera point; mais il sera pour eux seuls: ceux qui marcheront dans ce chemin, même les insensés, ne s'égareront point.
- Jérémie 50:4En ces jours et en ce temps-là, dit l'Éternel, les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; ils marcheront en pleurant, et chercheront l'Éternel, leur Dieu.
Commentaires sur Ecclésiaste 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il ne sait pas comment aller à la ville - Je suppose que c'est un proverbe : "Il ne sait rien ; il ne sait pas comment aller au prochain village." Il peut travailler, mais par manque de jugement, il se fatigue en vain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le sens est : "L'imbécile se fatigue en tentatives inefficaces, il n'a pas les connaissances suffisantes pour la transaction des affaires ordinaires."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15En Orient, on charme les serpents avec de la musique. La langue bavarde est atteinte d’un grand mal, elle est pleine de « poison mortel ; » toute contradiction ne peut que l’exciter et il faut rapidement trouver le moyen de la calmer. Par une parole malencontreuse, voire par manque de principes, on peut s’attirer une vengeance, directe ou hypocrite. Si nous considérions objectivement notre propre ignorance, relative aux événements futurs, nous éviterions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les imbéciles ont si peu l'habitude de travailler que, lorsqu'ils essaient réellement de le faire, ils s'épuisent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le fou parle sur tout, blâme, s'agite, s'échauffe, se fatigue, se perd dans les questions les plus ardues, lui qui ne sait pas [même] le chemin de la ville, expression proverbiale pour dire qu'il ne sait pas même les choses les plus simples. Il est comme frappé d'aveuglement (2Rois 6.18) et il s'érige en conducteur d'autrui ! (Luc 6.39). D'autres : Les difficultés et les ennuis que procurent les insensés finissent, par accabler celui qui ne sait pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires