Ecclésiaste 10:15

Ecclésiaste 10:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.
• Bible Segond 21 (S21)Le travail des hommes stupides les fatigue, eux qui ne savent même pas comment se rendre à la ville.
• Bible du Semeur (BDS)Le labeur de l’insensé l’exténue : il ne sait même pas comment aller à la ville.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.

Contexte de Ecclésiaste 10:15

13ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσόνη, καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά· 14καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ ; μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν. 16οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν· 17μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.

Ecclésiaste 10:15 mot à mot

עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• fatigueיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
• parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allerהָלַךְhâlak · aller : voyagerH1980
• àאֶל'êl 'el · versH413
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892

Références croisées de Ecclésiaste 10:15

• Ecclésiaste 10:3καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.
• Ésaïe 44:12ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό, εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ.
• Ésaïe 47:12στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.
• Ésaïe 55:2ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν ; ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν.
• Ésaïe 57:1Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος·
• Habacuc 2:6οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ – ἕως τίνος ; – καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.
• Psaumes 107:4ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
• Ésaïe 35:8ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν.
• Jérémie 50:4καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα.

Commentaires sur Ecclésiaste 10:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il ne sait pas comment aller à la ville - Je suppose que c'est un proverbe : "Il ne sait rien ; il ne sait pas comment aller au prochain village." Il peut travailler, mais par manque de jugement, il se fatigue en vain.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le sens est : "L'imbécile se fatigue en tentatives inefficaces, il n'a pas les connaissances suffisantes pour la transaction des affaires ordinaires."Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15En Orient, on charme les serpents avec de la musique. La langue bavarde est atteinte d’un grand mal, elle est pleine de « poison mortel ; » toute contradiction ne peut que l’exciter et il faut rapidement trouver le moyen de la calmer. Par une parole malencontreuse, voire par manque de principes, on peut s’attirer une vengeance, directe ou hypocrite. Si nous considérions objectivement notre propre ignorance, relative aux événements futurs, nous éviterions…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Les imbéciles ont si peu l'habitude de travailler que, lorsqu'ils essaient réellement de le faire, ils s'épuisent.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le fou parle sur tout, blâme, s'agite, s'échauffe, se fatigue, se perd dans les questions les plus ardues, lui qui ne sait pas [même] le chemin de la ville, expression proverbiale pour dire qu'il ne sait pas même les choses les plus simples. Il est comme frappé d'aveuglement (2Rois 6.18) et il s'érige en conducteur d'autrui ! (Luc 6.39). D'autres : Les difficultés et les ennuis que procurent les insensés finissent, par accabler celui qui ne sait pas…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 10:15

• Imbécile

Dans les dictionnaires

• Travail
• Voyage
• Ecclésiaste
• Prince

Commentaires sur Ecclésiaste 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings