Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 32:43
43Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur : et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terræ populi sui.
Deutéronome 32:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nations, chantez les louanges de son peuple ! Car l’Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l’expiation pour son pays, pour son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)»*Nations, réjouissez-vous avec son peuple, car l'Eternel venge le sang de ses serviteurs. Il se venge de ses adversaires et fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Peuples, réjouissez-vous |avec son peuple ! Adorez-le |vous tous les anges. Car Dieu venge la mort |de ceux qui sont ses serviteurs, et il paie de retour |ses ennemis. Il fait l’expiation |pour son pays et pour son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nations, chantez les louanges de son peuple!Car l'Eternel venge le sang de ses serviteurs,Il se venge de ses adversaires,Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.
Contexte de Deutéronome 32:43
41Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea : reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam. 42Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes ; de cruore occisorum et de captivitate, nudati inimicorum capitis. Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur : et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terræ populi sui. 44Venit ergo Moyses, et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi, ipse et Josue filius Nun. 45Complevitque omnes sermones istos, loquens ad universum Israël,
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:43 mot à mot
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- louangesרָנַןrânan · chanterH7442
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Carכִּיkîy · carH3588
- vengeנָקַםnâqam · vengerH5358
- sangדָּםdâm · sangH1818
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- vengeנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- adversairesצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- faitשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Deutéronome 32:43
- Genèse 12:3Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
- 1 Rois 8:43tu exaudies in cælo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena : ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere, sicut populus tuus Israël, et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam ædificavi.
- Ésaïe 11:10In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
- Ésaïe 19:23In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.
- Luc 2:10Et dixit illis angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :
- Actes 13:47Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.
- Romains 15:9gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est : Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.
- Apocalypse 5:9et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
- Deutéronome 32:32De vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ : uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.
- Job 13:24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ?
- Jérémie 13:14Et dispergam eos virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus. Non parcam, et non concedam : neque miserebor, ut non disperdam eos.
- Lamentations 2:5He Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.
- Luc 19:27Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc : et interficite ante me.
- Luc 21:22quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
- Romains 12:19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus.
Commentaires sur Deutéronome 32:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Réjouissez-vous, nations - Gentils, car le rejet des Juifs sera le moyen de votre rassemblement avec son peuple, car ils ne seront pas complètement rejetés. (Voir Romains 15:9, car c'est ainsi que l'apôtre l'applique). Mais comment les païens seront-ils appelés, et les Juifs purifiés de leur iniquité ? Il fera miséricorde à son pays et à son peuple, וכפר vechipper, il fera l'expiation pour son pays et son peuple, c'est-à-dire que Jésus-Christ, le Messie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Réjouissez-vous, nations, avec son peuple - Certains préfèrent la version marginale. Dans ce passage profond se dessine le dessein de Dieu de vaincre : (1) l'incrédulité des Juifs à l'égard de l'arrivée des païens ; et (2) la miséricorde envers les païens pour la restauration éventuelle des Juifs (voir Romains 11:25-36). Le Cantique se termine comme il a commencé en Deutéronome 32,1-3, par une invitation à la louange. Il a atteint, par une longue série…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-43La conclusion de ce cantique de Moïse, mentionne les points suivants : La Gloire de Dieu. Personne ne peut se soustraire à cette puissance. La terreur infligée aux ennemis d'Israël. La colère divine se manifeste, du ciel, contre eux. Le réconfort que Dieu donne à Son peuple. Le cantique se termine par des termes qui expriment la joie. Quels que soient les jugements apportés contre les pécheurs, tous pourront s'appliquer à Israël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires