Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 32:43
43Nations, acclamez son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il tire vengeance de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son sol, pour son peuple.
Deutéronome 32:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nations, chantez les louanges de son peuple ! Car l’Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l’expiation pour son pays, pour son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)»*Nations, réjouissez-vous avec son peuple, car l'Eternel venge le sang de ses serviteurs. Il se venge de ses adversaires et fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Peuples, réjouissez-vous |avec son peuple ! Adorez-le |vous tous les anges. Car Dieu venge la mort |de ceux qui sont ses serviteurs, et il paie de retour |ses ennemis. Il fait l’expiation |pour son pays et pour son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nations, chantez les louanges de son peuple!Car l'Eternel venge le sang de ses serviteurs,Il se venge de ses adversaires,Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.
Contexte de Deutéronome 32:43
41Si j'aiguise l'éclair de mon épée, Et si ma main saisit le droit, Je tirerai vengeance de mes adversaires Et je rendrai la pareille à ceux qui me haïssent; 42J'enivrerai mes flèches de sang, Et mon épée se repaîtra de chair, Du sang des blessés et des captifs, De la tête des chefs de l'ennemi. Nations, acclamez son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il tire vengeance de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son sol, pour son peuple. 44Moïse vint prononcer, avec Josué, fils de Noun, toutes les paroles de ce cantique pour les faire entendre au peuple. 45Lorsque Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël,
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:43 mot à mot
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- louangesרָנַןrânan · chanterH7442
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Carכִּיkîy · carH3588
- vengeנָקַםnâqam · vengerH5358
- sangדָּםdâm · sangH1818
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- vengeנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- adversairesצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- faitשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Deutéronome 32:43
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront, Je maudirai celui qui te maudira. Toutes les familles de la terre Seront bénies en toi.
- 1 Rois 8:43c'est toi qui écouteras des cieux, du lieu où tu sièges, et tu accorderas tout ce que l'étranger aura imploré de toi afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et qu'ils reconnaissent que ton nom est invoqué sur cette maison que j'ai bâtie!
- Psaumes 22:27Les humbles mangeront et se rassasieront, Ils loueront l'Éternel, ceux qui le cherchent. Que votre cœur vive à toujours!
- Ésaïe 11:10Alors, en ce jour, la Racine d'Isaï Qui se dressera comme une bannière pour les peuples Sera recherchée par les nations, Et son emplacement sera glorieux.
- Ésaïe 19:23En ce jour-là, il y aura une route d'Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens rendront un culte (à l'Éternel).
- Luc 2:10Mais l'ange leur dit: Soyez sans crainte, car je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie qui sera pour tout le peuple:
- Actes 13:47Car ainsi nous l'a prescrit le Seigneur: Je t'ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.
- Romains 15:9tandis que les païens glorifient Dieu pour sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te confesserai parmi les nations, Et je chanterai en l'honneur de ton nom.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de recevoir le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été immolé et tu as racheté pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation;
- Deutéronome 32:32Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, Leurs grappes sont amères;
- Job 13:24Pourquoi caches-tu ta face Et me prends-tu pour ton ennemi?
- Jérémie 13:14Je les mettrai en pièces les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble – Oracle de l'Éternel –; Je n'aurai pas de ménagements, Je serai impitoyable Et je n'aurai pas compassion, Rien ne m'empêchera de les détruire.
- Lamentations 2:5Le Seigneur est devenu comme un ennemi; Il a englouti Israël, Il a englouti tous ses donjons, Il a détruit ses forteresses; Il a multiplié chez la fille de Juda Plaintes et gémissements.
- Luc 19:27Au reste, amenez ici mes ennemis qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, et égorgez-les en ma présence.
- Luc 21:22Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.
- Romains 12:19Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère, car il est écrit: A moi la vengeance, c'est moi qui rétribuerai, dit le Seigneur.
Commentaires sur Deutéronome 32:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Réjouissez-vous, nations - Gentils, car le rejet des Juifs sera le moyen de votre rassemblement avec son peuple, car ils ne seront pas complètement rejetés. (Voir Romains 15:9, car c'est ainsi que l'apôtre l'applique). Mais comment les païens seront-ils appelés, et les Juifs purifiés de leur iniquité ? Il fera miséricorde à son pays et à son peuple, וכפר vechipper, il fera l'expiation pour son pays et son peuple, c'est-à-dire que Jésus-Christ, le Messie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Réjouissez-vous, nations, avec son peuple - Certains préfèrent la version marginale. Dans ce passage profond se dessine le dessein de Dieu de vaincre : (1) l'incrédulité des Juifs à l'égard de l'arrivée des païens ; et (2) la miséricorde envers les païens pour la restauration éventuelle des Juifs (voir Romains 11:25-36). Le Cantique se termine comme il a commencé en Deutéronome 32,1-3, par une invitation à la louange. Il a atteint, par une longue série…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-43La conclusion de ce cantique de Moïse, mentionne les points suivants : La Gloire de Dieu. Personne ne peut se soustraire à cette puissance. La terreur infligée aux ennemis d'Israël. La colère divine se manifeste, du ciel, contre eux. Le réconfort que Dieu donne à Son peuple. Le cantique se termine par des termes qui expriment la joie. Quels que soient les jugements apportés contre les pécheurs, tous pourront s'appliquer à Israël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires