Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 26:5
5et loqueris in conspectu Domini Dei tui : Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Ægyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero : crevitque in gentem magnam ac robustam et infinitæ multitudinis.
Deutéronome 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l’Éternel, ton Dieu : Mon père était un Araméen nomade ; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour ; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu prendras encore la parole et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: ‘Mon ancêtre était un Araméen nomade. Il est descendu en Egypte avec peu de personnes, et il y a habité. Là, il est devenu une nation grande, puissante et nombreuse.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu prendras la parole et tu diras devant l’Eternel ton Dieu : « Mon ancêtre était un Araméen errant. Il s’est rendu en Egypte et y a émigré avec une poignée d’hommes, et ils y sont devenus un grand peuple puissant et nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Egypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.
Contexte de Deutéronome 26:5
3accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum : Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. 4Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui : et loqueris in conspectu Domini Dei tui : Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Ægyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero : crevitque in gentem magnam ac robustam et infinitæ multitudinis. 6Afflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima : 7et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum : qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam :
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:5 mot à mot
וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Araméenאֲרַמִּי'ărammîy · AraméenH761
- nomadeאָבַד'âbad · périrH6
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- gensמַתmath · hommeH4962
- yשָׁםshâm · làH8033
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Deutéronome 26:5
- Genèse 24:4sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
- Genèse 25:20qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban.
- Genèse 28:5Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriæ ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccæ matris suæ.
- Genèse 31:20Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.
- Osée 12:12Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.
- Genèse 27:41Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater : dixitque in corde suo : Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.
- Genèse 31:40die noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
- Genèse 43:1Interim fames omnem terram vehementer premebat.
- Genèse 45:7Præmisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis.
- Ésaïe 51:1Audite me, qui sequimini quod justum est, et quæritis Dominum ; attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci de qua præcisi estis.
- Genèse 46:1Profectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti : et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,
- Psaumes 105:23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
- Actes 7:15Et descendit Jacob in Ægyptum : et defunctus est ipse, et patres nostri.
- Deutéronome 7:7Non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores :
- Genèse 46:27Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.
- Exode 1:5Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat.
Commentaires sur Deutéronome 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mon père était un Syrien prêt à périr - Ce passage a été compris de diverses manières, tant par les versions anciennes que par les commentateurs modernes. La Vulgate le rend ainsi : Syrus persequebatur patrem meum, "Un Syrien a persécuté mon père" Les Septante ainsi : ὁ , "Mon père a abandonné la Syrie." Le Targum ainsi : אבא ית לאובדא בעא ארמא ה לבן Laban arammaah bea leobada yath abba, " Laban le Syrien s'est efforcé de détruire mon père." Le syriaque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mon père était un Syrien prêt à périr - Le contexte montre qu'il s'agit de Jacob, l'ancêtre en qui la famille d'Abraham a commencé à se développer en une nation (voir Ésaïe 43:22, Ésaïe 43:28, etc.). Jacob est appelé Syrien (littéralement, Araméen), non seulement à cause de sa longue résidence en Syrie avec Laban Matthieu 2:23, mais parce qu'il s'y est marié et a eu ses enfants (comparez Osée 12:12) ; et on pourrait dire en conséquence qu'il appartient à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Quand Dieu nous expose Ses promesses, Il espère que nous les prenons en considération, ce qui ne peut qu'honorer Sa fidélité. Qu'il est bon de voir Ses bénédictions « couler » des fontaines divines ! L'Israélite qui offrait les prémices de sa récolte, devait se rappeler comment il était parvenu en terre promise. « Mon père était un Araméen » (ou un Syrien). Jacob était ici, ce Syrien. La nation d'Israël, au début, a séjourné en Égypte, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La mère de Jacob (Rébecca) était une Araméenne (Gn 24.10 ; 25.20, 26), et Jacob avait également vécu en Aram pendant de nombreuses années (Gn 31.41–42). Son mode de vie était semi-nomade. • Jacob et sa famille ne comptaient que soixante-dix personnes lorsqu'ils sont allés en Égypte (voir Gn 46.27 ; Ex 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires