Bible du Semeur
Deutéronome 26:5
5Alors tu prendras la parole et tu diras devant l’Eternel ton Dieu : « Mon ancêtre était un Araméen errant. Il s’est rendu en Egypte et y a émigré avec une poignée d’hommes, et ils y sont devenus un grand peuple puissant et nombreux.
Deutéronome 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l’Éternel, ton Dieu : Mon père était un Araméen nomade ; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour ; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu prendras encore la parole et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: ‘Mon ancêtre était un Araméen nomade. Il est descendu en Egypte avec peu de personnes, et il y a habité. Là, il est devenu une nation grande, puissante et nombreuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Egypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.
- Bible Darby (DBY)Et tu prendras la parole, et tu diras devant l’Éternel, ton Dieu : Mon père était un Araméen qui périssait, et il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y séjourna, et y devint une nation grande, forte, et nombreuse.
Contexte de Deutéronome 26:5
3Il ira trouver le prêtre qui sera en fonction à ce moment-là et lui dira : « Je déclare aujourd’hui devant l’Eternel ton Dieu que je suis entré dans le pays que l’Eternel avait promis par serment à nos ancêtres de nous donner. » 4Le prêtre prendra la corbeille de sa main et la déposera devant l’autel de l’Eternel votre Dieu. Alors tu prendras la parole et tu diras devant l’Eternel ton Dieu : « Mon ancêtre était un Araméen errant. Il s’est rendu en Egypte et y a émigré avec une poignée d’hommes, et ils y sont devenus un grand peuple puissant et nombreux. 6Mais les Egyptiens nous ont maltraités et opprimés en nous imposant des travaux pénibles. 7Alors nous avons crié à l’Eternel le Dieu de nos ancêtres, et il a entendu nos plaintes, il a vu notre misère, notre peine et notre détresse,
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:5 mot à mot
וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Araméenאֲרַמִּי'ărammîy · AraméenH761
- nomadeאָבַד'âbad · périrH6
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- gensמַתmath · hommeH4962
- yשָׁםshâm · làH8033
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Deutéronome 26:5
- Genèse 24:4mais que tu iras dans mon pays, au sein de ma parenté, prendre une femme pour mon fils Isaac.
- Genèse 25:20Celui-ci avait quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Betouel, l’Araméen de Paddân-Aram, et sœur de Laban l’Araméen.
- Genèse 28:5Jacob, envoyé par son père, partit donc pour Paddân-Aram, et il se rendit chez Laban, fils de Betouel l’Araméen, et frère de Rébecca, sa mère et celle d’Esaü.
- Genèse 31:20Ainsi Jacob partit à la dérobée sans informer Laban l’Araméen de sa fuite.
- Osée 12:12Puisque Galaad est inique |il ne vaut plus grand-chose, car ils offrent en sacrifice |des taureaux à Guilgal ; aussi leurs autels seront-ils |réduits en des tas de décombres dans les sillons des champs.
- Genèse 27:41Esaü prit Jacob en haine à cause de la bénédiction qu’il avait reçue de son père et il se dit en lui-même : La mort de mon père n’est pas loin, alors je tuerai Jacob mon frère.
- Genèse 31:40Le jour, j’étais dévoré par la chaleur ; la nuit, par le froid, et je ne pouvais pas dormir.
- Genèse 43:1La famine sévissait de plus en plus durement dans le pays.
- Genèse 45:7Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister sur la terre, pour préserver votre vie par une très grande délivrance.
- Ésaïe 51:1Ecoutez-moi, vous qui êtes en quête de justice, qui vous tournez vers l’Eternel ! Regardez le rocher d’où vous avez été taillés, et la carrière d’où vous avez été tirés !
- Genèse 46:1Israël se mit en route avec tout ce qu’il possédait. Lorsqu’il arriva à Beer-Sheva, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
- Psaumes 105:23Puis Israël se rendit |en Egypte, Jacob émigra |au pays de Cham.
- Actes 7:15Jacob descendit en Egypte ; il y finit ses jours, de même que nos ancêtres.
- Deutéronome 7:7Si l’Eternel s’est attaché à vous et vous a choisis, ce n’est nullement parce que vous êtes plus nombreux que les autres peuples. En fait, vous êtes le moindre de tous.
- Genèse 46:27Les fils que Joseph eut en Egypte étant au nombre de deux, l’ensemble de la famille de Jacob qui s’était rendue en Egypte comptait soixante-dix personnes.
- Exode 1:5Les descendants de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout, Joseph étant déjà en Egypte à ce moment-là.
Commentaires sur Deutéronome 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mon père était un Syrien prêt à périr - Ce passage a été compris de diverses manières, tant par les versions anciennes que par les commentateurs modernes. La Vulgate le rend ainsi : Syrus persequebatur patrem meum, "Un Syrien a persécuté mon père" Les Septante ainsi : ὁ , "Mon père a abandonné la Syrie." Le Targum ainsi : אבא ית לאובדא בעא ארמא ה לבן Laban arammaah bea leobada yath abba, " Laban le Syrien s'est efforcé de détruire mon père." Le syriaque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mon père était un Syrien prêt à périr - Le contexte montre qu'il s'agit de Jacob, l'ancêtre en qui la famille d'Abraham a commencé à se développer en une nation (voir Ésaïe 43:22, Ésaïe 43:28, etc.). Jacob est appelé Syrien (littéralement, Araméen), non seulement à cause de sa longue résidence en Syrie avec Laban Matthieu 2:23, mais parce qu'il s'y est marié et a eu ses enfants (comparez Osée 12:12) ; et on pourrait dire en conséquence qu'il appartient à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Quand Dieu nous expose Ses promesses, Il espère que nous les prenons en considération, ce qui ne peut qu'honorer Sa fidélité. Qu'il est bon de voir Ses bénédictions « couler » des fontaines divines ! L'Israélite qui offrait les prémices de sa récolte, devait se rappeler comment il était parvenu en terre promise. « Mon père était un Araméen » (ou un Syrien). Jacob était ici, ce Syrien. La nation d'Israël, au début, a séjourné en Égypte, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La mère de Jacob (Rébecca) était une Araméenne (Gn 24.10 ; 25.20, 26), et Jacob avait également vécu en Aram pendant de nombreuses années (Gn 31.41–42). Son mode de vie était semi-nomade. • Jacob et sa famille ne comptaient que soixante-dix personnes lorsqu'ils sont allés en Égypte (voir Gn 46.27 ; Ex 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires