Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 26:5
5Tu prendras encore la parole et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens pour y séjourner; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.
Deutéronome 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l’Éternel, ton Dieu : Mon père était un Araméen nomade ; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour ; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu prendras encore la parole et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: ‘Mon ancêtre était un Araméen nomade. Il est descendu en Egypte avec peu de personnes, et il y a habité. Là, il est devenu une nation grande, puissante et nombreuse.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu prendras la parole et tu diras devant l’Eternel ton Dieu : « Mon ancêtre était un Araméen errant. Il s’est rendu en Egypte et y a émigré avec une poignée d’hommes, et ils y sont devenus un grand peuple puissant et nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Egypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.
Contexte de Deutéronome 26:5
3Tu iras vers le sacrificateur en fonctions ces jours-là et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel, a juré à nos pères de nous donner. 4Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main et la déposera devant l'autel de l'Éternel, ton Dieu. Tu prendras encore la parole et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens pour y séjourner; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse. 6Les Égyptiens nous maltraitèrent, nous opprimèrent et nous soumirent à une dure servitude. 7Nous avons crié à l'Éternel, le Dieu de nos pères. L'Éternel entendit notre voix et vit notre oppression, notre peine et notre misère.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:5 mot à mot
וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Araméenאֲרַמִּי'ărammîy · AraméenH761
- nomadeאָבַד'âbad · périrH6
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- gensמַתmath · hommeH4962
- yשָׁםshâm · làH8033
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Deutéronome 26:5
- Genèse 24:4Mais tu iras dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.
- Genèse 25:20Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rébecca, fille de Betouel, l'Araméen, de Paddân-Aram et sœur de Laban, l'Araméen.
- Genèse 28:5Isaac fit donc partir Jacob qui se rendit à Paddân-Aram, auprès de Laban, fils de Betouel, l'Araméen, frère de Rébecca, mère de Jacob et d'Ésaü.
- Genèse 31:20quant à Jacob, il trompa Laban, l'Araméen, en ne l'avertissant pas de sa fuite.
- Osée 12:12Si Galaad n'est qu'injustice, A la vérité, ils ne seront que néant. Ils sacrifient des bœufs dans Guilgal; Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Dans les sillons des champs.
- Genèse 27:41Ésaü prit Jacob en aversion, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni. Ésaü disait en son cœur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai mon frère Jacob.
- Genèse 31:40J'étais là, dévoré par la chaleur pendant le jour et par le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.
- Genèse 43:1La famine s'appesantissait dans le pays.
- Genèse 45:7Dieu m'a envoyé devant vous pour vous assurer un reste dans le pays et pour vous permettre de survivre par une grande délivrance.
- Ésaïe 51:1Écoutez-moi, Vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Éternel! Portez les regards sur le rocher D'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse D'où vous avez été tirés.
- Genèse 46:1Israël partit avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beér-Chéba et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
- Psaumes 105:23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
- Actes 7:15Jacob descendit en Égypte, et il mourut ainsi que nos pères;
- Deutéronome 7:7Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et qu'il vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples.
- Genèse 46:27Fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte: deux personnes. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de 70.
- Exode 1:5Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.
Commentaires sur Deutéronome 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mon père était un Syrien prêt à périr - Ce passage a été compris de diverses manières, tant par les versions anciennes que par les commentateurs modernes. La Vulgate le rend ainsi : Syrus persequebatur patrem meum, "Un Syrien a persécuté mon père" Les Septante ainsi : ὁ , "Mon père a abandonné la Syrie." Le Targum ainsi : אבא ית לאובדא בעא ארמא ה לבן Laban arammaah bea leobada yath abba, " Laban le Syrien s'est efforcé de détruire mon père." Le syriaque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mon père était un Syrien prêt à périr - Le contexte montre qu'il s'agit de Jacob, l'ancêtre en qui la famille d'Abraham a commencé à se développer en une nation (voir Ésaïe 43:22, Ésaïe 43:28, etc.). Jacob est appelé Syrien (littéralement, Araméen), non seulement à cause de sa longue résidence en Syrie avec Laban Matthieu 2:23, mais parce qu'il s'y est marié et a eu ses enfants (comparez Osée 12:12) ; et on pourrait dire en conséquence qu'il appartient à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Quand Dieu nous expose Ses promesses, Il espère que nous les prenons en considération, ce qui ne peut qu'honorer Sa fidélité. Qu'il est bon de voir Ses bénédictions « couler » des fontaines divines ! L'Israélite qui offrait les prémices de sa récolte, devait se rappeler comment il était parvenu en terre promise. « Mon père était un Araméen » (ou un Syrien). Jacob était ici, ce Syrien. La nation d'Israël, au début, a séjourné en Égypte, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La mère de Jacob (Rébecca) était une Araméenne (Gn 24.10 ; 25.20, 26), et Jacob avait également vécu en Aram pendant de nombreuses années (Gn 31.41–42). Son mode de vie était semi-nomade. • Jacob et sa famille ne comptaient que soixante-dix personnes lorsqu'ils sont allés en Égypte (voir Gn 46.27 ; Ex 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires