Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 2:22
22sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrhæos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in præsens.
Deutéronome 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que fit l’Éternel pour les enfants d’Ésaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux ; ils les chassèrent et s’établirent à leur place, jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)C'est de la même manière que l'Eternel avait agi pour les descendants d'Esaü qui habitent en Séir, quand il avait détruit les Horiens devant eux; ils les avaient chassés et s’étaient installés à leur place jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit pour les Ammonites comme pour les descendants d’Esaü qui demeurent dans le pays de Séir, pour lesquels il a détruit les Horiens et qui ont pris possession de leur pays, où ils ont habité à leur place jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que fit l'Eternel pour les enfants d'Esaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; ils les chassèrent et s'établirent à leur place, jusqu'à ce jour.
Contexte de Deutéronome 2:22
20Terra gigantum reputata est : et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitæ vocant Zomzommim, 21populus magnus, et multus, et proceræ longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum : et fecit illos habitare pro eis, sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrhæos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in præsens. 23Hevæos quoque, qui habitabant in Haserim usque Gazan, Cappadoces expulerunt : qui egressi de Cappadocia deleverunt eos, et habitaverunt pro illis. 24Surgite, et transite torrentem Arnon : ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:22 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- quandאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- détruisitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- Horiensחֹרִיchôrîy · HorienH2752
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chassèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Deutéronome 2:22
- Genèse 36:8Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
- Deutéronome 2:12In Seir autem prius habitaverunt Horrhæi : quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israël in terra possessionis suæ, quam dedit illi Dominus.
- Genèse 14:6et Chorræos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine.
- Genèse 36:20Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
- 1 Chroniques 1:38Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
Commentaires sur Deutéronome 2:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 Ces versets, comme Deutéronome 2:10-12, sont selon toute vraisemblance une addition faite par un réviseur ultérieur. Deutéronome 2:20 Zamzummims - Une race de géants généralement identifiée avec les Zuzims de Genèse 14:5. Deutéronome 2:23 Les Avims qui habitaient à Hazerim, jusqu'à Azzah - Lire (Gaza, dont Azzah est la forme hébraïque). "Hazerim" n'est pas à proprement parler un nom propre, mais signifie "villages" ou "enclos", probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-25Nb 21.10–20 couvre la même période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires