Bible catholique Crampon 1923
Deutéronome 2:22
22C'est ainsi que fit Yahweh pour les enfants d'Esaü qui habitent en Séïr, lorsqu'il détruisit devant eux les Horrhéens; les ayant chassés, ils s'établirent à leur place jusqu'à ce jour.
Deutéronome 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que fit l’Éternel pour les enfants d’Ésaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux ; ils les chassèrent et s’établirent à leur place, jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)C'est de la même manière que l'Eternel avait agi pour les descendants d'Esaü qui habitent en Séir, quand il avait détruit les Horiens devant eux; ils les avaient chassés et s’étaient installés à leur place jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit pour les Ammonites comme pour les descendants d’Esaü qui demeurent dans le pays de Séir, pour lesquels il a détruit les Horiens et qui ont pris possession de leur pays, où ils ont habité à leur place jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que fit l'Eternel pour les enfants d'Esaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; ils les chassèrent et s'établirent à leur place, jusqu'à ce jour.
Contexte de Deutéronome 2:22
20On regardait aussi ce pays comme un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zomzommim: 21peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Enacim, Yahweh les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s'établirent à leur place. C'est ainsi que fit Yahweh pour les enfants d'Esaü qui habitent en Séïr, lorsqu'il détruisit devant eux les Horrhéens; les ayant chassés, ils s'établirent à leur place jusqu'à ce jour. 23De même les Hévéens, qui habitaient dans des villages jusqu'à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, qui étant sortis de Caphtor, s'établirent à leur place. 24-- Levez-vous, partez et passez le torrent de l'Arnon. Voici que je livre entre tes mains Séhon, roi de Hésebon, Amorrhéens, ainsi que son pays. Commence à t'en emparer, engage le combat avec lui!
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:22 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- quandאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- détruisitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- Horiensחֹרִיchôrîy · HorienH2752
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chassèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Deutéronome 2:22
- Genèse 36:8Esaü s'établit dans la montagne de Séir; Esaü est Edom.
- Deutéronome 2:12En Séïr habitaient aussi jadis les Horrhéens; mais les enfants d'Esaü les chassèrent et, les ayant détruits de devant eux, ils s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël pour le pays qu'il possède et que Yahweh lui a donné.
- Genèse 14:6et les Horréens dans leur montagne de Séir, jusqu'à El-Pharan, qui est près du désert.
- Genèse 36:20Voici les fils de Séir, le Horréen, qui habitaient le pays : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan.
- 1 Chroniques 1:38Fils de Séir: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. -
Commentaires sur Deutéronome 2:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 Ces versets, comme Deutéronome 2:10-12, sont selon toute vraisemblance une addition faite par un réviseur ultérieur. Deutéronome 2:20 Zamzummims - Une race de géants généralement identifiée avec les Zuzims de Genèse 14:5. Deutéronome 2:23 Les Avims qui habitaient à Hazerim, jusqu'à Azzah - Lire (Gaza, dont Azzah est la forme hébraïque). "Hazerim" n'est pas à proprement parler un nom propre, mais signifie "villages" ou "enclos", probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-25Nb 21.10–20 couvre la même période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires