Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 13:2
2et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi : Eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis :
Deutéronome 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t’annonce un signe ou un prodige,
- Bible Segond 21 (S21)»Si un prophète ou un faiseur de rêves se lève au milieu de toi et t'annonce un signe ou un prodige,
- Bible du Semeur (BDS)Peut-être un prophète apparaîtra-t-il un jour parmi vous, ou un visionnaire qui vous donnera un signe miraculeux ou vous annoncera un prodige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, des dieux que tu ne connais point, et servons-les!
Contexte de Deutéronome 13:2
1Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum, et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi : Eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis : 3non audies verba prophetæ illius aut somniatoris : quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota anima vestra. 4Dominum Deum vestrum sequimini, et ipsum timete, et mandata illius custodite, et audite vocem ejus : ipsi servietis, et ipsi adhærebitis.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:2 mot à mot
וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’כִּיkîy · carH3588
- élèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- unחָלַםchâlam · rêverH2492
- songeurחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- annonceנָתַןnâthan · donnerH5414
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- prodigeמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
Références croisées de Deutéronome 13:2
- Deutéronome 18:22hoc habebis signum : quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit : hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit : et idcirco non timebis eum.
- Exode 7:22Feceruntque similiter malefici Ægyptiorum incantationibus suis : et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut præceperat Dominus.
- 1 Rois 13:3Deditque in illa die signum, dicens : Hoc erit signum quod locutus est Dominus : ecce altare scindetur, et effundetur cinis qui in eo est.
- Jérémie 28:9propheta qui vaticinatus est pacem, cum venerit verbum ejus, scietur propheta quem misit Dominus in veritate.
- Matthieu 7:22Multi dicent mihi in illa die : Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus ?
- Matthieu 24:24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
- 2 Corinthiens 11:13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
- 2 Thessaloniciens 2:9cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,
- Apocalypse 13:13Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum.
Commentaires sur Deutéronome 13:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le Seigneur avait dit : "Tu n'auras pas d'autres dieux que moi". On suppose ici un prophète qui invite le peuple "à aller après d'autres dieux". On ne doit en aucun cas accorder du crédit à un tel prophète, même s'il fait des signes et des prodiges pour authentifier sa doctrine. La règle permanente de la foi et de la pratique avait été fixée une fois pour toutes, et le peuple devait s'y tenir. Le prophète qui propose une autre règle ne peut être qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Moïse avait précédemment prévenu les Israélites du danger qui pouvait émaner des Cananéens. Le patriarche averti maintenant le peuple du péril inhérent à l'idolâtrie. En ce qui nous concerne, il est vital de bien connaître les vérités et les commandements de la Parole : nous pouvons, en effet, être confrontés à diverses tentations malsaines, qui peuvent nous induire en erreur, tout en nous faisant croire, que nous sommes dans la vérité. Mise à part la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Les prophètes qui cherchaient à détourner Israël du seul vrai Dieu étaient accusés de trahison, un crime passible de la peine de mort. Aucune autre religion n'exigeait le culte exclusif de ses divinités nationales ; ainsi, des sanctions aussi sévères pour le culte de divinités concurrentes étaient sans précédent dans le Proche-Orient antique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires