Proverbes 26:2

Proverbes 26:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.
• Bible Segond 21 (S21)De même que l'oiseau s'échappe, que l'hirondelle s'envole, de même maudire sans raison n'a pas d'effet.
• Bible du Semeur (BDS)Une malédiction injustifiée reste sans effet, elle est comme le moineau qui s’enfuit ou l’hirondelle qui s’envole.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole,Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.

Contexte de Proverbes 26:2

1Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria. Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. 3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium. 4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.

Proverbes 26:2 mot à mot

כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם ל֣וֹ תָבֹֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
• échappeנוּדnûd · errerH5110
• hirondelleדְּרוֹרderôr · hirondelleH1866
• envoleעוּף‛ûph · volerH5774
• Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
• causeחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• effetבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935

Références croisées de Proverbes 26:2

• Nombres 23:8Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus ? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur ?
• Deutéronome 23:4quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi :
• 1 Samuel 14:28Respondensque unus de populo, ait : Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens : Maledictus vir qui comederit panem hodie. (Defecerat autem populus.)
• 1 Samuel 17:43Et dixit Philisthæus ad David : Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo ? Et maledixit Philisthæus David in diis suis :
• 2 Samuel 16:12si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna.
• Néhémie 13:2eo quod non occurrerint filiis Israël cum pane et aqua, et conduxerint adversum eos Balaam ad maledicendum eis : et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem.

Commentaires sur Proverbes 26:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme l'oiseau - צפור tsippor est souvent pris pour le moineau ; mais il désigne généralement tout petit oiseau. De même que le moineau vole autour de la maison, et que l'hirondelle émigre vers des pays étrangers, de même une malédiction imméritée peut voltiger dans le voisinage pendant une saison, mais en peu de temps elle disparaîtra comme l'oiseau de passage, et ne prendra jamais effet sur la personne innocente contre laquelle elle a été prononcée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2c'est-à-dire : "Vague comme le vol du moineau, sans but comme les roulements de l'hirondelle, est la malédiction sans cause. La lecture marginale de l'hébreu, cependant, donne " à lui " au lieu de " pas " ou " jamais ", c'est-à-dire , "La malédiction sans cause, bien qu'elle puisse passer hors de notre connaissance, comme la trace d'un oiseau dans l'air, atteindra l'homme qui l'a prononcée " ; comparez le proverbe anglais : " Les malédictions, comme les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2À celui qui est maudit sans cause, la malédiction ne fera pas plus de mal que l’oiseau qui vole au-dessus de sa tête.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Les bénédictions comme les malédictions peuvent avoir un impact réel (voir Gn 27.1–41 ; 48.8–9, 15–20 ; Nb 6.23–27), mais une malédiction injustifiée reste sans effet.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Est sans effet, littéralement : n'arrive pas, ne se pose pas. Une leçon mise en marge du texte hébreu remplace la négation ne... pas par les mots à lui : cette malédiction retombe sur celui qui l'a proférée. Mais le contexte et les images employées dans le premier membre parlent en faveur de la leçon du texte.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:2

• Malice

Dans les dictionnaires

• Hirondelles
• Oiseau
• Bénédiction et malédiction
• Hirondelle
• Sagesse
• Sorcellerie
• Malédiction

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings