Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 11:1
1Ama itaque Dominum Deum tuum, et observa præcepta ejus et cæremonias, judicia atque mandata, omni tempore.
Deutéronome 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, et tu respecteras toujours ses ordres, ses prescriptions, ses règles et ses commandements.
- Bible du Semeur (BDS)Tu aimeras donc l’Eternel ton Dieu, et tu obéiras en tout temps à ce qu’il t’a ordonné : à ses lois, ses ordonnances, et ses commandements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.
Contexte de Deutéronome 11:1
Ama itaque Dominum Deum tuum, et observa præcepta ejus et cæremonias, judicia atque mandata, omni tempore. 2Cognoscite hodie quæ ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium, 3signa et opera quæ fecit in medio Ægypti Pharaoni regi, et universæ terræ ejus,
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:1 mot à mot
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֹתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimerasאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- observerasשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- préceptesמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- ,יוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Deutéronome 11:1
- Deutéronome 6:5Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.
- Deutéronome 10:12Et nunc Israël, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua :
- Deutéronome 30:16ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius ac cæremonias atque judicia : et vivas, atque multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingredieris possidendam.
- Psaumes 116:1Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.
- Lévitique 8:35Die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini, ne moriamini : sic enim mihi præceptum est.
- Zacharie 3:7Hæc dicit Dominus exercituum : Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.
- Deutéronome 4:1Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.
- Deutéronome 6:1Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :
- Psaumes 105:45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :
- Luc 1:74ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
Commentaires sur Deutéronome 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu aimeras l'Eternel - Parce que sans cela, il n'y aurait pas d'obéissance aux témoignages divins, et pas de bonheur dans l'âme ; car le cœur qui est privé de l'amour de Dieu, est vide de tout bien, et par conséquent misérable. Voir la note sur Deutéronome 10:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez l'association de ces deux directives : la première, « tu aimeras ton Dieu », et la deuxième, « tu observeras toujours Ses préceptes, Ses lois, Ses ordonnances et Ses commandements ». L'amour s'exerce conjointement à l'obéissance, cette dernière provenant naturellement de ce premier sentiment, 1 Jean 5.3. Moïse rappelle aux enfants d'Israël, les grandes choses que l'Éternel a accomplies en leur faveur. Certains Israélites les virent d'ailleurs de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires