Septante française (AT)
Deutéronome 11:1
1Tu aimeras le Seigneur ton Dieu, tu observeras tous les jours ses commandements, et ses ordonnances, et ses jugements.
Deutéronome 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, et tu respecteras toujours ses ordres, ses prescriptions, ses règles et ses commandements.
- Bible du Semeur (BDS)Tu aimeras donc l’Eternel ton Dieu, et tu obéiras en tout temps à ce qu’il t’a ordonné : à ses lois, ses ordonnances, et ses commandements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.
Contexte de Deutéronome 11:1
Tu aimeras le Seigneur ton Dieu, tu observeras tous les jours ses commandements, et ses ordonnances, et ses jugements. 2Vous connaissez aujourd'hui (car je ne parle pas à vos enfants, qui ne savent point et n'ont point vu) la correction du Seigneur votre Dieu, et sa grandeur, et sa main puissante, et son bras très-haut ; 3Ses signes, et les prodiges qu'il a faits au milieu de l'Egypte, devant le Pharaon, roi d'Egypte, aux yeux de toute la contrée ;
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:1 mot à mot
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֹתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimerasאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- observerasשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- préceptesמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- ,יוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Deutéronome 11:1
- Deutéronome 6:5Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton esprit, de toute ton âme, de toute ta force.
- Deutéronome 10:12Et maintenant, Israël, qu'est-ce que le Seigneur ton Dieu te demande, sinon de le craindre, de marcher en toutes ses voies, et de l'aimer, et de servir le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Deutéronome 30:16Si tu es docile à ce commandement du Seigneur ton Dieu, que je t'intime aujourd'hui : d'aimer le Seigneur ton Dieu, de marcher en toutes ses voies, d'observer ses jugements et ses ordonnances, vous vivrez tous, vous serez nombreux, et le Seigneur ton Dieu te bénira sur toute la terre en laquelle tu seras entré pour en faire ton héritage.
- Psaumes 116:1Alléluiah ! Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, louez-le tous ;
- Lévitique 8:35Et, pendant ces sept jours, vous demeurerez assis devant la porte du tabernacle du témoignage, le jour et la nuit ; vous observerez les commandements du Seigneur, afin que vous ne mouriez point ; car tels sont les ordres que m'a donnés le Seigneur Dieu.
- Zacharie 3:7Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Si tu chemines en mes voies, si tu gardes mes commandements, tu seras le juge de ma maison ; et si tu gardes mes parvis, je te donnerai des hommes pour marcher au milieu de ceux qui sont ici.
- Deutéronome 4:1Maintenant donc, ô Israël, écoutez les saintes, lois et les préceptes que je vous enseigne aujourd'hui à pratiquer, afin que vous viviez et multipliiez ; et qu'entrés en la terre que le Seigneur Dieu vous donne, vous en héritiez en partage.
- Deutéronome 6:1Voici les commandements, les jugements et les ordonnances que le Seigneur notre Dieu a prescrit de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans la terre où vous allez entrer, et qui sera votre héritage ;
- Psaumes 105:45Et il se souvint de son alliance, et il se repentit en la plénitude de sa miséricorde.
Commentaires sur Deutéronome 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu aimeras l'Eternel - Parce que sans cela, il n'y aurait pas d'obéissance aux témoignages divins, et pas de bonheur dans l'âme ; car le cœur qui est privé de l'amour de Dieu, est vide de tout bien, et par conséquent misérable. Voir la note sur Deutéronome 10:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez l'association de ces deux directives : la première, « tu aimeras ton Dieu », et la deuxième, « tu observeras toujours Ses préceptes, Ses lois, Ses ordonnances et Ses commandements ». L'amour s'exerce conjointement à l'obéissance, cette dernière provenant naturellement de ce premier sentiment, 1 Jean 5.3. Moïse rappelle aux enfants d'Israël, les grandes choses que l'Éternel a accomplies en leur faveur. Certains Israélites les virent d'ailleurs de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires