Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 1:36
36excepté Caleb, fils de Yephounné; il le verra, lui, et je lui donnerai à lui et à ses fils le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.
Deutéronome 1:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)excepté Caleb, fils de Jephunné ; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu’il a pleinement suivi la voie de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)excepté Caleb, fils de Jephunné. Il le verra, lui, et parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Eternel, je lui donnerai, ainsi qu’à ses enfants, le pays sur lequel il a marché.’
- Bible du Semeur (BDS)excepté Caleb, fils de Yephounné. Lui, il le verra et je lui donnerai, à lui et à ses descendants, le pays que son pied a foulé, parce qu’il a fidèlement accompli ma volonté. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 1:36
34L'Éternel entendit le bruit de vos paroles. Dans son indignation, il fit serment en ces termes: 35Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai fait serment de donner à vos pères, excepté Caleb, fils de Yephounné; il le verra, lui, et je lui donnerai à lui et à ses fils le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel. 37L'Éternel s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n'y entreras pas. 38Josué, fils de Noun, ton assistant, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui fera hériter Israël de ce pays.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:36 mot à mot
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exceptéזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jephunnéיְפֻנֶּהyephûnneh · JephunnéH3312
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéדָּרַךְdârak · foulerH1869
- parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- pleinementמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- suiviאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Deutéronome 1:36
- Nombres 13:6pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Yephounné;
- Nombres 26:65Car l'Éternel avait dit: Ils mourront dans le désert, et il n'en restait pas un, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun.
- Nombres 32:12excepté Caleb, fils de Yephounné, le Qenizien, et Josué, fils de Noun, qui ont pleinement suivi la voie de l'Éternel.
- Nombres 34:19Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Yephounné;
- Josué 14:6Les fils de Juda s'avancèrent vers Josué à Guilgal; et Caleb, fils de Yephounné, le Qenizien, lui dit: Tu sais, toi, ce que l'Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, en ce qui nous concerne, moi et toi, à Qadech-Barnéa.
- Juges 1:12Caleb dit: Je donnerai ma fille Aksa pour femme à celui qui battra Qiryath-Sépher et s'en emparera.
- Nombres 14:24Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il s'est rendu, et sa descendance en prendra possession.
Commentaires sur Deutéronome 1:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Caleb - qui suivit entièrement le Seigneur - Voir Nombres 14:24; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Caleb était l'un des douze espions envoyés par Moïse pour évaluer la situation politique et militaire en Canaan. Seuls Caleb et Josué rapportent que Dieu donnera à Israël la victoire dans la conquête de Canaan (Nb 13.6, 8, 16, 30). Plus tard, Caleb deviendra le beau-père d'Othniel, le premier juge d'Israël (Jg 1.13). En récompense de sa fidélité, Caleb recevra les régions d'Hébron comme héritage, et il a expulsé les Anakites (voir Jos 14.12–15 ; Jg 1.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires