Bible Segond 21
Daniel 7:28
28»Ici prend fin le message. Moi, Daniel, j’ai été si terrifié par mes pensées que j’en ai changé de couleur. J’ai gardé cette parole dans mon cœur.»
Daniel 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Ici prend fin le récit. Quant à moi, Daniel, je fus très effrayé par mes pensées et j’en devins blême. Je gardai ces choses en mémoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon cœur.
- Bible Darby (DBY)Jusqu’ici, la fin de la chose. Quant à moi, Daniel, mes pensées me troublèrent beaucoup, et ma couleur fut changée en moi. Mais je gardai la chose dans mon cœur.
Contexte de Daniel 7:28
26Puis le jugement viendra et on lui retirera sa domination: elle sera définitivement détruite et anéantie. 27Le royaume, la domination et la grandeur de tous les royaumes présents sous le ciel seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.’ »Ici prend fin le message. Moi, Daniel, j’ai été si terrifié par mes pensées que j’en ai changé de couleur. J’ai gardé cette parole dans mon cœur.»
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:28 mot à mot
עַד־כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי־מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Iciכָּהkâh · ainsiH3542
- finirentסוֹףsôph · finH5491
- lesעַד‛ad · jusqu'àH5705
- parolesמִלָּהmillâh · motH4406
- Moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- extrêmementשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- troubléבְּהַלbehal · consternerH927
- penséesרַעְיוֹןra‛yôn · penséeH7476
- changeaiשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- deדִּיdîy · queH1768
- couleurזִיוzîyv · splendeurH2122
- etעַל‛al · surH5922
- conservaiנְטַרneţar · garderH5202
- cœurלֵבlêb · cœurH3821
Références croisées de Daniel 7:28
- Daniel 8:17Il est alors venu près de l'endroit où je me trouvais. Terrifié à son approche, je suis tombé le visage contre terre. Il m’a dit: «Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne le moment de la fin.»
- Daniel 11:27Les deux rois chercheront dans leur cœur à faire du mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au moment fixé.
- Daniel 12:9Il a répondu: «Vas-y, Daniel, car ces paroles seront tenues cachées et marquées du sceau du secret jusqu'au moment de la fin.
- Daniel 7:15»Moi, Daniel, j'ai eu l'esprit troublé au plus profond de moi et mes visions m'ont terrifié.
- Daniel 8:27Moi, Daniel, je suis resté affaibli et malade durant plusieurs jours. Puis je me suis levé pour m'occuper des affaires du roi, mais j'étais effaré à cause de la vision et je ne la comprenais pas.
- Daniel 10:8Resté seul, j’ai vu cette grande apparition et me suis retrouvé sans force. Mes traits se sont décomposés et j’ai perdu toute force.
- Genèse 37:10Il le raconta à son père et à ses frères. Son père lui fit des reproches et lui dit: «Que signifie le rêve que tu as fait? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner jusqu’à terre devant toi?»
- Marc 9:15Dès que les gens virent Jésus, ils furent surpris et accoururent pour le saluer.
- Luc 2:19Marie gardait le souvenir de tout cela et le méditait dans son cœur.
- Luc 9:44«Quant à vous, écoutez bien ceci: le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.»
Commentaires sur Daniel 7:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28La fin de l'affaire - C'est ce que dit l'ange explicateur, et il le dit parce que le dessein de Dieu l'a déterminé. En considérant ces choses, et en regardant les maux qui viendront sur le monde avant que ces temps propices puissent avoir lieu, je peux dire avec Daniel : Mes cogitations m'ont beaucoup troublé, et mon visage a changé en moi ; mais je garde dans mon cœur le sujet de mes conjectures et des sentiments qui en découlent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Jusqu'ici est la fin de l'affaire - C'est-à-dire la fin de ce que j'ai vu et entendu. C'est là le résumé de ce qui a été révélé au prophète, mais il dit encore qu'il l'a médité avec un profond intérêt et qu'il était très préoccupé par ces grands événements. Les mots rendus par jusqu'ici signifient : jusqu'à présent, ou jusqu'à la fin. L'expression " fin de l'affaire " signifie " la fin de l'exposé d'une chose ", c'est-à-dire que c'est là toute la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Daniel a demandé et reçu davantage d'informations sur la quatrième bête, les dix cornes, et la petite corne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Conclusion. Voilà la fin. Daniel ne veut rien ajouter à la révélation qui lui a été faite ; il se borne à la transmettre fidèlement (comparez verset 2, note), et appose ici son sceau, pour ainsi dire. M'effrayaient. Comparez 8.27. Resta dans mon cur. Comparez Luc 2.19. Remarques sur les chapitres 2 et 7. Nous concluons de l'étude des visions contenues dans ces deux chapitres : Qu'entre les quatre Etats sortis des conquêtes grecques et la fin de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires