King James Française
Daniel 6:4
4Alors les présidents et les princes cherchaient à trouver quelque occasion contre Daniel touchant les affaires du royaume; mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune faute, parce qu’il était fidèle; et ni erreur ni faute ne se trouvait en lui.
Daniel 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit supérieur ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Daniel se montrait supérieur aux autres responsables et aux administrateurs parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire. Le roi pensait à lui confier la responsabilité de tout le royaume.
- Bible du Semeur (BDS)Or, il se montrait plus capable que les deux autres ministres et tous les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire. C’est pourquoi le roi songeait à le mettre à la tête de tout le royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d'accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu'il était fidèle, et qu'on n'apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.
Contexte de Daniel 6:4
2Et au-dessus d’eux trois présidents, au nombre desquels Daniel était le premier, afin que les princes leur rendent compte, et que le roi ne souffre aucun dommage. 3Et ce Daniel surpassait les présidents et les princes, parce qu’un excellent esprit était en lui; et le roi pensait à l’établir sur le royaume entier. Alors les présidents et les princes cherchaient à trouver quelque occasion contre Daniel touchant les affaires du royaume; mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune faute, parce qu’il était fidèle; et ni erreur ni faute ne se trouvait en lui. 5Alors ces hommes dirent: Nous ne trouverons pas d’occasion contre ce Daniel, à moins que nous n’en trouvions contre lui touchant la loi de son Dieu. 6Alors ces présidents et princes s’assemblèrent vers le roi, et lui dirent ainsi: Roi Darius, vis pour toujours.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:4 mot à mot
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- surpassaitנְצַחnetsach · se distinguerH5330
- lesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- chefsסָרֵךְsârêk · chefH5632
- etאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- lesעַל‛al · surH5922
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנִין'ăchashdarpan · satrapeH324
- ,דְּנָהdên · ceciH1836
- qu’כֹּלkôl · toutH3606
- yקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- enדִּיdîy · queH1768
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- supérieurיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- pensaitעֲשִׁת‛ăshith · planifierH6246
- établirקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
Références croisées de Daniel 6:4
- Daniel 3:8Sur quoi à ce même moment, certains chaldéens s’approchèrent et accusèrent les Juifs.
- Genèse 43:18Et les hommes eurent peur de ce qu’on les menait à la maison de Joseph; et ils dirent: C’est à cause de l’argent qui avait été remis dans nos sacs la première fois, que nous sommes emmenés; afin qu’il trouve contre nous une occasion pour tomber sur nous et nous prendre pour esclaves, ainsi que nos ânes.
- Juges 14:4Or, son père et sa mère ne savaient point que cela venait du SEIGNEUR; car Samson cherchait une occasion contre les Philistins. En ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël.
- Psaumes 37:12Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui.
- Proverbes 29:27Un homme injuste est en abomination aux justes, et celui qui est intègre dans son chemin, est en abomination au méchant.
- Ecclésiaste 4:4J’ai vu aussi que tout travail et toute habileté dans le travail n’est que jalousie de l’un à l’égard de l’autre. Cela aussi est une vanité et un tourment d’esprit.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit: Venez, et méditons des stratagèmes contre Jérémie, car la loi ne se périra pas de chez le prêtre, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons pas attentifs à aucune de ses paroles.
- Jérémie 20:10Car j’ai entendu les diffamations de beaucoup: la peur de tous côtés. Rapportez, disent-ils, et nous le rapporterons. Tous mes familiers guettaient ma chute, disant: Peut-être, se laissera-t-il séduire, alors nous prévaudrons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
- Matthieu 26:4Et tinrent conseil afin de prendre Jésus par ruse et de le tuer.
- Matthieu 27:18Car il savait que c’était par envie qu’ils l’avaient livré.
- Luc 20:20Et ils le surveillèrent, et envoyèrent des espions, qui se faisaient passer pour des hommes justes, afin de le surprendre dans ses paroles, de façon à le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur.
- Luc 22:2Et les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le tuer; car ils craignaient le peuple.
- 1 Samuel 18:14Et David réussissait en tout ce qu’il entreprenait; et le SEIGNEUR était avec lui.
- 1 Samuel 19:4Jonathan parla donc favorablement de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur David; car il n’a point péché contre toi; et même ce qu’il a fait t’est fort avantageux.
- 1 Samuel 22:14Et Achimélec répondit au roi, et dit: Et qui donc, entre tous tes serviteurs, est aussi fidèle que David, gendre du roi, qui est parti sur ton ordre, et qui est honoré dans ta maison?
- Luc 23:14Il leur dit: Vous m’avez amené cet homme comme pervertissant le peuple; et voici, l’ayant examiné devant vous, je n’ai trouvé aucune des fautes dont vous l’accusez;
Commentaires sur Daniel 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils cherchaient desprétextes contre Daniel - Ils ne trouvaient rien à redire à son administration, car il était fidèle à son roi, ce qui était une qualité. Mais il était aussi fidèle à son Dieu, ce qu'ils voulaient interpréter comme un crime et en faire la cause de sa ruine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les présidents et les chefs cherchèrent à trouver une occasion contre Daniel - Le mot rendu par "occasion"(עלה ‛illâh le sens est qu'ils ont cherché à trouver un prétexte ou une raison plausible à l'égard de Daniel pour empêcher la nomination envisagée et pour l'humilier efficacement. Quiconque connaît les intrigues des cabinets et des tribunaux ne peut douter de la probabilité de ce qui est dit ici. Rien n'a été plus commun dans le monde que des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Nous notons, à la gloire de Dieu, que bien que Daniel soit maintenant très âgé, il était toujours en activité et fidèle à sa religion. Quand ceux qui professent la religion, en se conduisant de telle sorte que la plupart de leurs ennemis ne puissent trouver aucune occasion pour les blâmer, en se consacrant uniquement aux choses célestes et en marchant en accord avec leur conscience, ils rendent gloire à Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5L'intégrité de Daniel était inattaquable et ses capacités inégalées, aussi les administrateurs envieux ont-ils trouvé à redire sur le point fort de Daniel, son culte fidèle à Dieu. Daniel avait dans les 80 ou 85 ans à cette époque. Il avait mené une vie exemplaire à Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Alors. C'est donc uniquement l'intention connue du roi d'établir Daniel sur tout le royaume qui pousse ces hommes à chercher à le mettre en faute.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires