Bible en Français courant
Daniel 6:4
4il surpassait les deux autres et tous les satrapes par ses capacités exceptionnelles, si bien que le roi avait l'intention de lui confier une responsabilité relative à l'empire tout entier.
Daniel 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit supérieur ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Daniel se montrait supérieur aux autres responsables et aux administrateurs parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire. Le roi pensait à lui confier la responsabilité de tout le royaume.
- Bible du Semeur (BDS)Or, il se montrait plus capable que les deux autres ministres et tous les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire. C’est pourquoi le roi songeait à le mettre à la tête de tout le royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d'accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu'il était fidèle, et qu'on n'apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.
Contexte de Daniel 6:4
2Darius décida de créer cent vingt postes de satrapes afin de placer dans tout l'empire des hommes qui représentent son autorité. 3Il nomma à leur tête trois surintendants à qui les satrapes devraient rendre compte de leur administration, de telle manière que personne ne puisse nuire aux intérêts du roi. Daniel était l'un des surintendants; il surpassait les deux autres et tous les satrapes par ses capacités exceptionnelles, si bien que le roi avait l'intention de lui confier une responsabilité relative à l'empire tout entier. 5Alors les autres surintendants et les satrapes se mirent à chercher si Daniel avait commis des erreurs au préjudice de l'empire, mais ils ne purent trouver aucune faute ni aucun manquement, car il était parfaitement honnête: il n'y avait vraiment rien à lui reprocher. 6Ces hommes se dirent donc: «Nous n'aurons aucun motif pour accuser Daniel, à moins de trouver quelque chose en relation avec la loi de son Dieu.»
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:4 mot à mot
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- surpassaitנְצַחnetsach · se distinguerH5330
- lesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- chefsסָרֵךְsârêk · chefH5632
- etאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- lesעַל‛al · surH5922
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנִין'ăchashdarpan · satrapeH324
- ,דְּנָהdên · ceciH1836
- qu’כֹּלkôl · toutH3606
- yקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- enדִּיdîy · queH1768
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- supérieurיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- pensaitעֲשִׁת‛ăshith · planifierH6246
- établirקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
Références croisées de Daniel 6:4
- Daniel 3:8Aussitôt après, quelques Babyloniens vinrent accuser les Juifs.
- Genèse 43:18Lorsqu'on les invita à entrer, ils furent pris de peur. Ils se disaient: «C'est à cause de l'argent remis dans nos sacs lors du premier voyage. On nous fait entrer ici pour nous tomber dessus et nous maltraiter; on va prendre nos ânes et faire de nous des esclaves.»
- Juges 14:4Les parents de Samson ne savaient pas que le Seigneur lui-même avait inspiré ce désir à leur fils pour avoir une occasion de s'en prendre aux Philistins. En effet, à cette époque, les Philistins dominaient sur les Israélites.
- Psaumes 37:12Le méchant intrigue contre le fidèle, il lui montre des dents menaçantes.
- Proverbes 29:27Les justes détestent les gens malhonnêtes, les méchants détestent la conduite des hommes droits.
- Ecclésiaste 4:4J'ai découvert aussi que les humains peinent et s'appliquent dans leur travail uniquement pour réussir mieux que leur voisin. Cela encore n'est que fumée, course après le vent.
- Jérémie 18:18Il y eut alors des gens qui dirent: «Allons, c'est le moment de faire des plans contre Jérémie, car nous ne manquons ni de prêtres pour donner un enseignement, ni de sages pour fournir un bon conseil, ni de prophètes pour transmettre la Parole de Dieu. Portons-lui un coup fatal par une campagne de dénigrement et n'accordons aucune attention à ce qu'il dit.»
- Jérémie 20:10J'entends beaucoup de gens dire du mal de moi; ils me surnomment “Terreur de toutes parts”. «Dénoncez-le», disent les uns; «Oui, dénonçons-le», répètent les autres. Mes proches eux-mêmes guettent ma moindre erreur, ils espèrent me prendre en défaut. «Alors, disent-ils, nous le tiendrons et nous aurons notre revanche.»
- Matthieu 26:4ils prirent ensemble la décision d'arrêter Jésus en cachette et de le mettre à mort.
- Matthieu 27:18Pilate savait bien, en effet, qu'ils lui avaient livré Jésus par jalousie.
- Luc 20:20Ils se mirent alors à surveiller Jésus. A cet effet, ils lui envoyèrent des gens qui faisaient semblant d'être des hommes honorables. Ces gens devaient prendre Jésus au piège par une question, afin qu'on ait l'occasion de le livrer au pouvoir et à l'autorité du gouverneur.
- Luc 22:2Les chefs des prêtres et les maîtres de la loi cherchaient un moyen de mettre à mort Jésus, mais ils avaient peur du peuple.
- 1 Samuel 18:14et à chaque fois, il rencontrait le succès, car le Seigneur était avec lui.
- 1 Samuel 19:4Jonatan vanta à son père les qualités de David, puis il ajouta: «Toi, le roi, tu ne dois pas commettre une faute à l'égard de ton serviteur David. Il n'en a pas commis à ton égard; au contraire il a toujours agi pour ton profit.
- 1 Samuel 22:14Ahimélek lui dit: «Mais, Majesté, y a-t-il parmi tous tes serviteurs quelqu'un d'aussi fidèle que David? Il est ton gendre et le chef de ta garde personnelle, il est très honoré au palais.
- Luc 23:14et leur dit: «Vous m'avez amené cet homme en me disant qu'il égare le peuple. Eh bien, je l'ai interrogé devant vous et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des mauvaises actions dont vous l'accusez.
Commentaires sur Daniel 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils cherchaient desprétextes contre Daniel - Ils ne trouvaient rien à redire à son administration, car il était fidèle à son roi, ce qui était une qualité. Mais il était aussi fidèle à son Dieu, ce qu'ils voulaient interpréter comme un crime et en faire la cause de sa ruine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les présidents et les chefs cherchèrent à trouver une occasion contre Daniel - Le mot rendu par "occasion"(עלה ‛illâh le sens est qu'ils ont cherché à trouver un prétexte ou une raison plausible à l'égard de Daniel pour empêcher la nomination envisagée et pour l'humilier efficacement. Quiconque connaît les intrigues des cabinets et des tribunaux ne peut douter de la probabilité de ce qui est dit ici. Rien n'a été plus commun dans le monde que des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Nous notons, à la gloire de Dieu, que bien que Daniel soit maintenant très âgé, il était toujours en activité et fidèle à sa religion. Quand ceux qui professent la religion, en se conduisant de telle sorte que la plupart de leurs ennemis ne puissent trouver aucune occasion pour les blâmer, en se consacrant uniquement aux choses célestes et en marchant en accord avec leur conscience, ils rendent gloire à Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5L'intégrité de Daniel était inattaquable et ses capacités inégalées, aussi les administrateurs envieux ont-ils trouvé à redire sur le point fort de Daniel, son culte fidèle à Dieu. Daniel avait dans les 80 ou 85 ans à cette époque. Il avait mené une vie exemplaire à Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Alors. C'est donc uniquement l'intention connue du roi d'établir Daniel sur tout le royaume qui pousse ces hommes à chercher à le mettre en faute.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires