Nouvelle Segond révisée
Daniel 11:27
27Les deux rois chercheront en leur cœur à faire du mal, et à la même table ils diront des mensonges. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au temps fixé.
Daniel 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les deux rois chercheront en leur cœur à faire le mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n’arrivera qu’au temps marqué.
- Bible Segond 21 (S21)Les deux rois chercheront dans leur cœur à faire du mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au moment fixé.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux deux rois, ils chercheront secrètement à se nuire mutuellement ; ainsi, ils s’assiéront à la même table, pour se duper l’un l’autre par des mensonges. Mais leurs tractations ne réussiront pas, car la fin doit venir au temps fixé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les deux rois chercheront en leur cœur à faire le mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au temps marqué.
Contexte de Daniel 11:27
25A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du sud. Et le roi du sud se mettra en campagne pour faire la guerre avec une grande et très puissante armée; mais il ne résistera pas, car on inventera contre lui des machinations. 26Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte, son armée sera débordée, et les morts tomberont en grand nombre. Les deux rois chercheront en leur cœur à faire du mal, et à la même table ils diront des mensonges. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au temps fixé. 28Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; son cœur (s'élèvera) contre l'alliance sainte, il agira (contre elle), puis retournera dans son pays. 29A une époque fixée, il marchera de nouveau contre le sud; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme la première fois.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:27 mot à mot
וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- malמֵרַעmêra‛ · méfaitH4827
- àעַל‛al · surH5921
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- parlerontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- faussetéכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- réussiraצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- finקֵץqêts · finH7093
- arriveraעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- marquéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
Références croisées de Daniel 11:27
- 2 Samuel 13:26Absalom dit: Permets du moins à mon frère Amnon de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel! car c'en est fini des (hommes) loyaux, Les fidèles disparaissent parmi les humains.
- Psaumes 52:1Au chef de chœur. Poème de David.
- Psaumes 58:2En vérité, est-ce en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils d'homme?
- Psaumes 64:6Ils se fortifient dans de mauvaises paroles: Ils parlent d'enfouir des pièges Et disent: Qui les verra?
- Proverbes 12:20La fraude est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
- Proverbes 23:6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est mauvais, Et ne désire pas ses friandises;
- Proverbes 26:23Des scories d'argent appliquées sur un vase de terre, Telles sont des lèvres ardentes et un cœur mauvais.
- Psaumes 62:9Confiez-vous en lui en tout temps, peuple, Épanchez vos cœurs en sa présence! Dieu est notre refuge. Pause.
- Jérémie 9:3Que chacun se garde de son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère est un perfide supplanteur, Et tout ami répand des calomnies.
- Jérémie 41:1Au septième mois, Ismaël, fils de Netania, fils d'Élichama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d'Ahiqam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.
- Proverbes 19:21Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de pensées, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplira.
- Ézéchiel 17:9Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? (Le premier aigle) n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour l'extirper de ses racines.
- Daniel 11:29A une époque fixée, il marchera de nouveau contre le sud; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme la première fois.
- Daniel 8:19Puis il me dit: Je vais te faire connaître ce qui arrivera au terme de la fureur, car il y a un temps fixé pour la fin.
- Daniel 10:1La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu'on nommait Beltchatsar. Cette parole est vraie: il y aura un grand combat. Il saisit cette parole et comprit la vision.
Commentaires sur Daniel 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Cesdeux rois auront à cœur de faire le mal - C'est-à-dire Antiochus et Ptolémée Philomètre, neveu du premier et dont il prétendait avoir à cœur les intérêts depuis que les Alexandrins avaient renoncé à lui prêter allégeance et mis sur le trône son frère cadet, Euergète. Lorsqu'Antiochus vint à Memphis, Philomètre et lui eurent souvent des entretiens à la même table, et à ces occasions ils se dirent des mensonges, Antiochus professant une grande amitié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le coeur de ces deux rois sera pour faire le mal - Marginalement, "leur coeur", ce qui signifie que leur coeur était tendu vers un but mauvais ou injuste. Il est évident qu'il s'agit ici d'Antiochus et de Ptolémée Philométor, et que le moment auquel il est fait allusion est celui où Ptolémée était en possession d'Antiochus, et où ils formaient ensemble leurs plans. Antiochus avait envahi le pays sous prétexte d'aider Ptolémée et de l'établir au pouvoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Le roi du sud était Ptolémée VI Philométor (181–146 av. J.-C.). Antioche IV attaque l'Égypte à deux reprises entre 170 et 168 av. J.-C. (1 M 1.17–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les deux rois ne sont pas les deux frères, mais Philométor et Antiochus, lesquels, alliés ostensiblement contre Physcon, chercheront dans leur cur à se tromper l'un l'autre. Ces mots : Assis à la même table, ils se diront des mensonges, font allusion à un fait qui ne nous est pas connu. Les mensonges consistaient sans doute dans des témoignages d'affection et de confiance qui n'étaient sincères ni d'un côté ni de l'autre. Mais cela ne réussira pas. Aucun…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires