Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 64:6
6mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
Psaumes 64:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se fortifient dans leur méchanceté : Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent : Qui les verra ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils se fortifient dans leur méchanceté, ils se concertent pour tendre des pièges, ils disent: «Qui les verra?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’enhardissent |pour de mauvais desseins, ils se concertent |pour bien cacher leurs pièges, en se disant : |« Qui s’en apercevra ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se fortifient dans leur méchanceté;Ils se concertent pour tendre des pièges,Ils disent: Qui les verra?
Contexte de Psaumes 64:6
4Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis. 5Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ ; sanctum est templum tuum, mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe. 7Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia ; 8qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
Lire Psaumes 64 en entierPsaumes 64:6 mot à mot
יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fortifientחָזַקchâzaq · tenirH2388
- dansדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- méchancetéרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- concertentסָפַרsâphar · raconterH5608
- tendreטָמַןţâman · cacherH2934
- piègesמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Psaumes 64:6
- Psaumes 35:11Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
- 1 Samuel 22:9Respondens autem Doëg Idumæus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe apud Achimelech filium Achitob sacerdotem.
- 1 Samuel 24:9Surrexit autem et David post eum : et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens : Domine mi rex. Et respexit Saul post se : et inclinans se David pronus in terram adoravit,
- 1 Samuel 25:10Respondens autem Nabal pueris David, ait : Quis est David ? et quis est filius Isai ? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos.
- Daniel 6:4Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum : unde principes, et satrapæ quærebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis : nullamque causam, et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa, et suspicio non inveniretur in eo.
- Matthieu 26:59Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent :
- Jean 18:29Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit : Quam accusationem affertis adversus hominem hunc ?
- Jean 19:7Responderunt ei Judæi : Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.
- Psaumes 5:9Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
- Proverbes 20:5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri ; sed homo sapiens exhauriet illud.
- Ésaïe 29:15Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium ; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt : Quis videt nos ? et quis novit nos ?
- Jérémie 17:9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
- 1 Corinthiens 4:5Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.
Commentaires sur Psaumes 64:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils recherchent les iniquités ; ils accomplissent une recherche diligente - Le mot חפש chaphash, employé trois fois, comme nom et comme verbe, dans cette phrase, signifie se dépouiller. " Ils enquêtent sur les iniquités ; ils enquêtent parfaitement sur une enquête " La traduction la plus énergique est celle de l'ancien Psautier : Thai ransaked wickednesses : thai failled ransakand in ransaking. Mettre à sac signifie fouiller dans tous les coins, examiner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils cherchent les iniquités - Ils cherchent profondément ; ils examinent les plans ; ils creusent leur invention pour l'accomplir. Le mot original - חפשׂ châphaś - est un mot utilisé pour désigner l'acte d'explorer - comme lorsqu'on cherche un trésor, ou quelque chose qui est caché ou perdu - impliquant une attention profonde et étroite de l'esprit sur le sujet. Ici, ils ont examiné tous les plans, ou tous les moyens qui leur ont été suggérés, par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le psalmiste demande avec insistance que Dieu le préserve de l'inquiétude due à ses craintes. La langue est un petit membre mais elle se vante de grandes choses. L'homme honnête est une cible visée par le méchant ; ce dernier ne peut avoir de propos de paix vis-à-vis de l'autre. Il n'y a aucune parade à la langue mensongère. Il est mauvais de pratiquer le mal, mais le fait de l'encourager est encore pire. C'est un signe que le cœur est endurci au plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les ennemis élaborent un plan parfait pour nuire aux innocents sans se faire prendre. • Les êtres humains sombreront dans des profondeurs inimaginables par leurs paroles, actes ou plans malveillants (83.3 ; voir Jr 17.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 64:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 64
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires