Bible de Lausanne 1872
Daniel 11:27
27Et les cœurs de ces deux rois [tendront] à faire du mal ; et, autour d'une même table, ils proféreront le mensonge ; mais cela ne réussira pas, car la fin est encore pour le temps fixé.
Daniel 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les deux rois chercheront en leur cœur à faire le mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n’arrivera qu’au temps marqué.
- Bible Segond 21 (S21)Les deux rois chercheront dans leur cœur à faire du mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au moment fixé.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux deux rois, ils chercheront secrètement à se nuire mutuellement ; ainsi, ils s’assiéront à la même table, pour se duper l’un l’autre par des mensonges. Mais leurs tractations ne réussiront pas, car la fin doit venir au temps fixé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les deux rois chercheront en leur cœur à faire le mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au temps marqué.
Contexte de Daniel 11:27
25Et il réveillera sa force et son cœur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi sera incité à faire la guerre avec une armée extrêmement grande et puissante ; mais il ne tiendra pas, parce qu'on tramera contre lui des desseins. 26Et ceux qui mangeaient ses mets exquis le briseront ; et son armée s'écoulera comme un torrent, et beaucoup de gens tomberont blessés à mort. Et les cœurs de ces deux rois [tendront] à faire du mal ; et, autour d'une même table, ils proféreront le mensonge ; mais cela ne réussira pas, car la fin est encore pour le temps fixé. 28Et il reviendra dans sa terre avec de grande biens, et son cœur sera contre l'alliance sainte, et il exécutera [son dessein], et reviendra dans sa terre. 29¶ Au temps fixé il reviendra, et il ira vers le midi ; mais il n'en sera point la dernière fois comme la première.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:27 mot à mot
וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- malמֵרַעmêra‛ · méfaitH4827
- àעַל‛al · surH5921
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- parlerontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- faussetéכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- réussiraצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- finקֵץqêts · finH7093
- arriveraעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- marquéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
Références croisées de Daniel 11:27
- 2 Samuel 13:26Et Absalom dit : Sinon, qu'au moins Amnon, mon frère, vienne avec nous. Et le roi lui dit : Pourquoi irait-il chez toi ?
- Psaumes 12:2(12:3) On se tient l'un à l'autre un langage trompeur ; c'est d'une lèvre flatteuse, avec un cœur double, qu'ils parlent.
- Psaumes 52:1(52:1) ¶ Au chef de musique. Cantique de David. (52:2) ¶ Lorsque Doëg, l'Edomite, vint avertir Saül, et lui dit : David s'est rendu dans la maison d'Akhimélec. (52:3) ¶ Pourquoi te glorifies-tu de la méchanceté, homme vaillant ? La grâce de Dieu est de tous les jours.
- Psaumes 58:2(58:3) Bien plutôt, dans le cœur, vous commettez des iniquités ; vous érigez en droit, sur la terre, la violence de vos mains.
- Psaumes 64:6(64:7) Ils inventent des perversités : Nous sommes prêts, la machination est ourdie. Tel est l'intérieur de chacun, et leur cœur est profond.
- Proverbes 12:20La fraude est dans le cœur de ceux qui forgent le mal ; aux conseillers de paix est la joie.
- Proverbes 23:6¶ Ne mange pas le pain de celui dont l'œil est méchant et ne souhaite point ses friandises ;
- Proverbes 26:23¶ Scories d'argent appliquées sur un tesson : lèvres brûlantes et cœur mauvais.
- Psaumes 62:9(62:10) ¶ Les fils des gens du commun ne sont que vanité, les fils des grands ne sont que mensonge ; dans la balance, ils ne peuvent que monter ; tous ensemble ils ne sont que vanité.
- Jérémie 9:3Ils arment de mensonge leur langue, leur arc, et ce n'est point pour la fidélité qu'ils sont vaillants dans ce pays {Héb> dans la terre.}, mais ils passent de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l'Eternel.
- Jérémie 41:1¶ Et au septième mois, il arriva qu'Ismaël, fils de Néthania, fils d'Elischama, de la race royale et [l'un des] grands du roi, ayant dix hommes avec lui, vint vers Guédalia, fils d'Akhikam, à Mitspa ; et là, à Mitspa, ils mangèrent le pain ensemble.
- Proverbes 19:21¶ Il y a beaucoup de desseins dans le cœur de l'homme, mais c'est le conseil de l'Eternel qui subsiste.
- Ézéchiel 17:9¶ Dis : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Peut-elle réussir ? N'arrachera-t-il pas ses racines et ne coupera-t-il pas son fruit ? et ne fera-t-il pas sécher toutes ses jeunes pousses ? Elle séchera, et il ne faudra ni une grande [force] de bras ni un peuple nombreux pour l'enlever de ses racines.
- Daniel 11:29¶ Au temps fixé il reviendra, et il ira vers le midi ; mais il n'en sera point la dernière fois comme la première.
- Daniel 8:19Et il dit : Voici, je te fais connaître ce qui arrivera dans le dernier temps de l'indignation ; car c'est pour la saison de la fin.
- Daniel 10:1¶ La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qui est appelé du nom de Beltesçatsar, et la parole est vérité, et [il s'agit] d'un grand combat. Et il discerna la parole, et reçut intelligence par le moyen de la vision.
Commentaires sur Daniel 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Cesdeux rois auront à cœur de faire le mal - C'est-à-dire Antiochus et Ptolémée Philomètre, neveu du premier et dont il prétendait avoir à cœur les intérêts depuis que les Alexandrins avaient renoncé à lui prêter allégeance et mis sur le trône son frère cadet, Euergète. Lorsqu'Antiochus vint à Memphis, Philomètre et lui eurent souvent des entretiens à la même table, et à ces occasions ils se dirent des mensonges, Antiochus professant une grande amitié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le coeur de ces deux rois sera pour faire le mal - Marginalement, "leur coeur", ce qui signifie que leur coeur était tendu vers un but mauvais ou injuste. Il est évident qu'il s'agit ici d'Antiochus et de Ptolémée Philométor, et que le moment auquel il est fait allusion est celui où Ptolémée était en possession d'Antiochus, et où ils formaient ensemble leurs plans. Antiochus avait envahi le pays sous prétexte d'aider Ptolémée et de l'établir au pouvoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Le roi du sud était Ptolémée VI Philométor (181–146 av. J.-C.). Antioche IV attaque l'Égypte à deux reprises entre 170 et 168 av. J.-C. (1 M 1.17–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les deux rois ne sont pas les deux frères, mais Philométor et Antiochus, lesquels, alliés ostensiblement contre Physcon, chercheront dans leur cur à se tromper l'un l'autre. Ces mots : Assis à la même table, ils se diront des mensonges, font allusion à un fait qui ne nous est pas connu. Les mensonges consistaient sans doute dans des témoignages d'affection et de confiance qui n'étaient sincères ni d'un côté ni de l'autre. Mais cela ne réussira pas. Aucun…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires